Certains ont déjà passé des dimanches entiers dans les couloirs de ce magasin de meuble. Les habitants de Älmhut en Suède pourront eux prochainement déambuler dans un musée entièrement dédié à Ikea.
有些人已经将周日整天都拿来逛这家居商店了。而像瑞典的Älmhut的居民之后还能在宜家专属博物馆闲逛呢。

La bibliothèque BILLY, les cuisines FAKTUM et les étagères EXPEDIT trouveront bientôt leur place dans un musée entièrement dédié aux meubles Ikea, a révélé l'entreprise vendredi 9 mai.
5月9日，宜家称不久将建设一个宜家家居博物馆，馆中有BILLY图书馆，FAKTUM餐厅和EXPEDIT展架。

L'ouverture de ce lieu est prévue pour l'automne 2015 et prendra place à Älmhut, dans les murs du tout premier magasin Ikea ouvert en 1958 et déplacé il y a deux ans.
博物馆将在2015年秋天于Älmhut开幕，博物馆由1958年的首座宜家商场改建，该商场曾于两年前搬迁至Älmhut。

Ikea souhaite agrandir cet espace de 800m² pour le faire atteindre 3.500m². Il devrait comporter en plus de l'espace d'exposition, une cafétéria et une boutique de souvenirs.
宜家希望把现有占地800平方米的商场扩建至3500平方米。除了展示区，博物馆中还将有一个咖啡厅和一个纪念品商店。

Le magasin de meuble viendra rejoindre Coca Cola (Atlanta, Etats-Unis), Haribo (Uzès, France), McDonal's (Des Plaines, Etats-Unis), Ferrari (Maranello, Italie) et Guiness (Dublin, Irlande) sur le banc des enseignes pourvu d'un musée dédié.
可口可乐（美国亚特兰大）、Haribo（法国乌泽）、麦当劳（美国德斯普兰斯）、法拉利（意大利马拉内罗）、吉尼斯（爱尔兰都柏林）都有自己的博物馆，宜家也将跻身其中。

Ikea espère attirer 200.000 visiteurs chaque année.
宜家希望博物馆每年能吸引20万人次访问。

声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。