La crise s'invite durant les vacances des Français. Selon le baromètre Ipsos-Europ Assistance publié mardi, ils sont seulement 58% à prévoir de partir cet été. Un choix également partagé parmi nos voisins européens puisque 43% des Français, Allemands, Britanniques, Italiens, Espagnols, Belges et Autrichiens ne prévoient pas de partir et 3% ne se prononcent pas, selon ce baromètre qui mesure les intentions pour la période juin-septembre.
经济危机对法国人的假期产生了一定影响。根据益普索集团和优普旅行援助在周二联合发布的最新指数，仅有58%的法国人准备在今夏旅游。这项调查法国人于6月至9月这段期间的出游意向的研究显示，在欧洲其他国家，人们也大多取消假期计划，43%的法国、德国、英国、意大利、西班牙、比利时和奥地利人，在这段期间没有度假计划，而另外则有3%的受访者并未发表意见。

Seuls 58% des Français ont prévu des vacances entre juin et septembre, 4 points de moins qu'en 2013 et 8 points de moins qu'en 2012, selon ce baromètre. "Ce taux d'intentions de départs se situe désormais à un niveau proche de la moyenne européenne, la spécificité de ce pays où l'on part beaucoup en vacances s'estompant année après année", relève l'étude d'Ipsos.
调查显示仅有58%的法国人有6至9月间的度假计划，这一指数与2013年同期相比低了4个百分点，比2012年更是低了8个百分点。益普索集团的调查显示：“今后，有假期出行计划的受访者比例接近欧洲平均水平，而这样一个国民经常出游的国家，其钟爱旅行的特性却逐年变得模糊。”

Vacances d'été riment toujours avec séjour balnéaire
海滨度假在暑假期间最受青睐

Le budget moyen des Européens pour les vacances d'été augmente un peu, à 2.313 euros, contre 2.242 euros en 2013 (+71 euros). En moyenne, les Britanniques sont en tête (2.932 euros), devant les Belges (2.577 euros), les Autrichiens (2.542 euros) et les Allemands (2.397 euros). Viennent ensuite les Français (2.227 euros) et les Italiens (1.798 euros). Ce sont les Espagnols qui se limiteront le plus (1.723 euros).
欧洲人在夏季旅游方面的平均预算从2013年的2242欧元增加至2313欧元（略增71欧元）。总体来看，英国人旅游预算最高（2932欧元），其次是比利时（2577欧元），奥地利（2542欧元）和德国（2397欧元）；再次是法国（2227欧元）和意大利（1798欧元）。西班牙人的旅游预算最低，仅为1723欧元。

Enfin, pour la plupart des Européens (62%), vacances d'été riment toujours avec séjour balnéaire. Mais 18% envisagent la montagne (+4 points) et 17% la campagne (+3 points). Les Français sont même 24% à envisager la montagne comme destination possible, contre 15% l'an passé.
大部分的欧洲人（62%）选择在暑假去海滨度假。但是有18%的人选择去爬山（比去年增加4个百分点），17%的人选择到乡下（增加3个百分点）。24%的法国人准备将山区定位自己的可能的旅行目的地，而去年这一比例仅为15%。

声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。

声明：沪江网高度重视知识产权保护，发现本网站发布的信息包含有侵犯其著作权的链接内容时，请联系我们，我们将做相应处理。