Pesmes

Haute-Saône, Franche-Comté
上索恩省，弗朗什孔泰大区

Ancienne place stratégique sur la voie menant de Gray à Dole, Pesmes connut une histoire agitée par les diverses occupations dont elle fut l’objet avant de devenir française en 1678 seulement. La cité n’en a pas moins conservé un riche patrimoine : vestiges du château, église Saint-Hilaire des XIIIe et XVIe siècles... portes. Le long de la charmante rivière Ognon, les demeures de notable et les maisons vigneronnes évoquent le passé viticole du village.
以前从Gray到Dole路途上的战略要地，直到1678年才归入法国的Pesmes，因曾被多次占领而有过动荡不安的历史。尽管如此，小镇仍保留了丰富的文化遗产：城堡遗迹、13到16世纪的圣伊莱尔教堂...城门。沿着迷人的Ognon河，名流显贵的宅邸和葡萄种植酿造者的建筑，令人想起小镇葡萄栽培及葡萄酒酿造的过去。

声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。本内容为沪江法语原创，转载请注明出处。

去Pesmes一定要参观的地方

Les incontournables :
必须参观的地方：

Le château de Pesmes
Pesmes城堡

L'église Saint-Hilaire
圣伊莱尔教堂

L'hôtel Château Rouillaud
胡尤城堡宅邸

La maison Royale
皇家住宅

Le musée des Forges
打铁作坊博物馆

La visite guidée du village
跟着导游的全村游览

声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。本内容为沪江法语原创，转载请注明出处。

城堡脚下

城堡脚下

本内容为沪江法语原创，转载请注明出处。

皇家住宅

La maison Royale
皇家住宅

本内容为沪江法语原创，转载请注明出处。

圣伊莱尔教堂

L'église Saint-Hilaire
圣伊莱尔教堂

本内容为沪江法语原创，转载请注明出处。

老钟

老钟

本内容为沪江法语原创，转载请注明出处。