【注意tips】

Le choix des pronoms 代词的选择:

Pour des travaux plus scientifiques ou techniques, il est conseillé d'adopter le « on » ou le « nous ». Ainsi, les mémoires, les thèses et les rapports de recherche ne doivent pas être rédigés à la première personne.

对于具有科学性和专业性的文章，应使用人称代词“on”或者“nous”。因此，论文和研究性报告都不应该使用第一人称。

Améliorer la syntaxe  完善句子结构:

La syntaxe, c'est la structure de la phrase. Pour éviter les fautes et avoir un meilleur style, voici quelques conseils :
句法，就是句子结构，为了避免错误，有更好的形式，看以下建议：

• Faites des phrases simples. Réduisez（） le nombre de conjonctions (« dont », « afin de », « parce que »...), évitez les « qui, que, quoi, lequel... », coupez vos phrases et répétez le sujet, afin d'éviter les phrases à rallonge.
用一些简单的句子。减少连词的使用（“dont”，“afin de”，“parce que”），不要使用« qui, que, quoi, lequel... »，简短句子的长度，重复主题，避免句子太长。

• Variez les constructions de phrases en n'utilisant pas toujours les mêmes mots de liaison.
使用不同的句子结构，不要总使用同一个连词。

• Après « Ainsi » en tête de phrase sans virgule, on inverse l'ordre du sujet et du verbe, « Ainsi soit-il ».
当把“Ainsi”放在句首，没有标点时，我们要把主语和谓语的位置颠倒一下，变成“Ainsi soit-il”。

• « Malgré que » n'est pas français, dites plutôt « bien que » ou « bien que ».
“Malgré que”不是法语，要使用“bien que”或“bien que”。