【Les erreurs à éviter 要避免的错误】

一：词语使用错误

Pour un exercice comme le mémoire, vous devez garder une certaine retenue dans les termes : on ne dit plus « énorme » ou « gigantesque », mais « considérable » ou « conséquent ». De manière générale, veillez à ne pas utiliser un vocabulaire affectif ou familier.
写一篇论文，要避免使用一些单词：不用“énorme ”或者是“gigantesque”，而使用“considerable”或者是“consequent”。总的来说，不要使用情感类的单词或非正式用语。

二：标点错误

Il n'y a pas d'espace après une parenthèse, avant une virgule, avant un point, avant et après un tiret. Il n'y a pas de point après un titre.
在括号里面，逗号，句号前，还有在破折号之前或之后都不使用空格。在标题后面不使用句号。

Voici quelques erreurs courantes à éviter :
以下是几个要避免的错误的例子：

• L'Etat et non l'état
• Les Italiens et non les italiens (l'adjectif de nationalité de prend pas de majuscule, mais le substantif si)
• Le chiffre d'affaires et non le chiffre d'affaire
• 2e et non 2ème
• etc. et non etc...
• Comme suite à et non suite à
• M. et non Mr.