参考答案： Fidèle comme une ombre.
象影子一样忠诚。（不离不弃, 如影随形）
就象 Jacques Brel 在一首老歌（Ne me quitte pas）中唱到的：
Laisse-moi devenir 就让我成为
L'ombre de ton ombre 你影中之影
L'ombre de ta main 你的手之影
L'ombre de ton chien 你的狗之影
Ne me quitte pas. 不要离开我
　　
但如果最后剩下的只是影子, 那就太可怜了吧? 中国成语里有"顾影自怜", "形单影只", 古诗里有"对影成三人"....(^v^)

在法国作家马克.李维的畅销书《偷影子的人》里, 那个小男孩的影子, 是否也有这种象征意义呢?