Ancien 

形容词变化: ancien, ancienne 

① 古老的，年代久远的；

强调的是时间上的久远，并且一般它所修饰的事物都是因时间的久远而变得有价值的；

如：cette loi est fort ancienne   这项法律很古老

cette famille est ancienne 这是一个古老的家族

ancien作“古老的”讲时，他的反义词是nouveau,

nouveau 强调的是“刚出现的”，不一定是全新的；

如：—Tu as une nouvelle voiture ? 你有了一辆新车？

—Oui, c'est une voiture d'occasion que j'ai achetée hier. 嗯，是辆二手车，昨天买的。

② 前任的，从前的；

如：un ancien magistrat 前任法官

son ancienne femme 他的前妻

③ 年长者，资历深的人；

如：Il est mon ancien.  他是我的前辈。 

 

Vieux

形容词变化：vieil, vieille, vieux, vieilles

① 老的，陈旧的，破旧的；

如：le vieux livres  旧书

lettre de vieille date 很久的书信

② 资格老的，资历深的；

如：vieux mapitaine 老船长

vieux soldat  老兵

vieux强调的是“资历深的”或者“破旧的”

它的反义词是“neuf”，neuf强调“从未使用过的，全新的”

如：Elle porte un habit tout neuf.  她穿着一身新衣服。

 

问题：ancienne femme 是“前妻”的意思，那你知道还有其他的表达方式吗？

A：vieille femme   B: ex-femme 

答案揭晓

B   ex- 前缀（用于名词前）表示“前”的意思。

本内容为沪江法语昸昸將原创，转载请注明出处。

本文小编：昸昸將，就读于一个神奇的专业—对外汉语（法语方向），喜欢海贼王，喜欢法语电影。欢迎勾搭~请戳这里~谢谢~