声明：音视频字幕均来自法思法语，仅供学习使用。本网站自身不存储、控制、修改被链接的内容。"沪江网"高度重视知识产权保护。当如发现本网站发布的信息包含有侵犯其著作权的链接内容时，请联系我们，我们将依法采取措施移除相关内容或屏蔽相关链接。

【难句解析】

1. Il peint Barbodine sur une borne d'amarrage.
这一句里面的难点是将une borne d'amarrage听出来，这个词的意思就是将船系在岸上的那个桩，而句子本身的结构并不复杂。

2. Allons plus tôt chercher des billets dit François
plus tôt的意思是早点做某事，这句话的意思是我们还是早点去买票吧。而plutôt的意思是宁可，更确切的说的意思。这两个词之间的区别要注意。此外，本集短片中出现了很多间接引语，这里dit François出现在句子最后，后文中又有cire Claudine ; Bougonne le vieux loup de mer, chantonne Barbalala。

3. Il y a une tempête qui se prépare.
préparer表示使有准备，比如préparer qqn à faire qqc。而se préparer作为自反代词，强调了自己做好准备的意思，比如se préparer à un examen，或者表示某事将自行发生，如本片中暴风雨的到来。

4. Le bateau se met à tanguer.
se mettre的意思比较丰富。比如表示自反的意义可以说se mettre dans un fauteuil。而本片中的se mettre à faire qqc表达的是开始变得怎样，即commencer à faire qqc。

【口语拾零】

1. Par ici! 到这里来！

2. Pas de disputes! 别闹啦！

3. Prenons le large! 我们出海吧！

本内容为沪江法语原创，转载请注明出处。