La fleur et le papillon d'automne 秋花秋蝶

秋花紫蒙蒙，秋蝶黄茸茸；花低蝶新小，飞戏丛西东。日暮凉风来，纷纷花落丛；夜深白露冷，蝶已死丛中。朝生夕俱死，气类各相从；不见千年鹤，多栖百丈松。
La fleur d'automne est violette, le papillon est jaune. La fleur se dresse au sol, le papillon est petit et virevolte joyeusement dans le bosquet. Le soleil se couche, le vent qui vient est froid. Les fleurs tombent toutes dans le bois. La nuit est profonde, la rosée blanche est froide. Le papillon est mort dans le bois. Il est né le matin et mort le soir. La fleur et le papillon ont le même destin. Ils ne verront pas la grue de mille-ans perchée sur les hauts pins.

Le porte-monnaie brodé
Double fil de soie, double ruban.
La fille a brodé un petit porte-monnaie et l'a accroché à la taille de son amant, qui part pour un long voyage. La fille lui dit qu'elle l'attendra, toujours. Elle espère qu'il portera le porte-monnaie sur lui, toujours.