【双语】波兰斯基凭影子写手问鼎银熊奖
作者：Alain_Awake
来源：illustre
2010-03-07 06:00
Polanski, meilleur réalisateur
波兰斯基问鼎柏林电影节最佳导演奖
Au festival de Berlin, l'Ours d'argent du meilleur réalisateur a été décerné à Roman Polanski pour son film The ghost writer. Celui-ci brillait par son absence puisqu'il est confiné dans son chalet de Gstaad, en Suisse.
罗曼·波兰斯基在柏林电影节上凭借影片《影子写手》获得了最佳导演银熊奖。由于他被软禁在瑞士格施塔德(Gstaad)的木屋别墅中，波兰斯基的缺席更为引人注目。
L’histoire d’un jeune écrivain (Ewan McGregor) recruté comme nègre littéraire par un ancien premier ministre déchu (Pierce Brosnan) pour rédiger ses mémoires.
本片的主人公是一位年青的作家（伊万·麦克格雷格饰）。他受雇于一位退位的英国前首相（皮尔斯·布鲁斯南饰）并为此人操刀代写回忆录。
Cette belle occasion se révèle rapidement moins excitante et plus dangereuse que prévue: son prédécesseur, engagé pour le même travail, est mort dans un mystérieux accident…
这本来是一份不错的差事，但很快，情况就急转直下。 作家发现自己的处境要比预料的危险得多：他的前任枪手不明不白地在一起神秘的“事故”中丧生...
A Berlin,Roman Polanski s’est vu récompensé de l’ours d’argent du meilleur réalisateur. Distinction largement méritée pour ceux qui se souviennent de Répulsion, du Bal des vampires, de Chinatown.
在柏林，波兰斯基凭借此片获得最佳导演银熊奖。对于那些仍然对《冷血惊魂》、《吸血鬼的舞会》、《唐人街》等作品记忆犹新的影迷来说，波兰斯基获奖是当之无愧的。
Les spectateurs suisses (mais aussi tous les autres) de ce dix-huitième long métrage du cinéaste, né à Paris en 1933 et grandi en Pologne occupée, ne pourront s’empêcher de songer à l’actuelle situation du réalisateur assigné à résidence dans son chalet de Gstaad. Exil et scandale, vengeance et pardon: les thèmes de son œuvre y trouvent une nouvelle résonance.
罗曼·波兰斯基于1933年出生于巴黎，并在被占领的波兰长大成人。《影子写手》是他的第十八部长篇作品。波兰斯基目前被软禁在格施塔德(Gstaad)的木屋别墅中。观看这部影片的瑞士影迷（以及其他所有影迷）不得不为导演的处境担心。无论是流放与丑闻，还是复仇和宽恕，波兰斯基的作品将从中汲取新的灵感。
波兰斯基问鼎柏林电影节最佳导演奖
Au festival de Berlin, l'Ours d'argent du meilleur réalisateur a été décerné à Roman Polanski pour son film The ghost writer. Celui-ci brillait par son absence puisqu'il est confiné dans son chalet de Gstaad, en Suisse.
罗曼·波兰斯基在柏林电影节上凭借影片《影子写手》获得了最佳导演银熊奖。由于他被软禁在瑞士格施塔德(Gstaad)的木屋别墅中，波兰斯基的缺席更为引人注目。
L’histoire d’un jeune écrivain (Ewan McGregor) recruté comme nègre littéraire par un ancien premier ministre déchu (Pierce Brosnan) pour rédiger ses mémoires.
本片的主人公是一位年青的作家（伊万·麦克格雷格饰）。他受雇于一位退位的英国前首相（皮尔斯·布鲁斯南饰）并为此人操刀代写回忆录。
Cette belle occasion se révèle rapidement moins excitante et plus dangereuse que prévue: son prédécesseur, engagé pour le même travail, est mort dans un mystérieux accident…
这本来是一份不错的差事，但很快，情况就急转直下。 作家发现自己的处境要比预料的危险得多：他的前任枪手不明不白地在一起神秘的“事故”中丧生...
A Berlin,Roman Polanski s’est vu récompensé de l’ours d’argent du meilleur réalisateur. Distinction largement méritée pour ceux qui se souviennent de Répulsion, du Bal des vampires, de Chinatown.
在柏林，波兰斯基凭借此片获得最佳导演银熊奖。对于那些仍然对《冷血惊魂》、《吸血鬼的舞会》、《唐人街》等作品记忆犹新的影迷来说，波兰斯基获奖是当之无愧的。
Les spectateurs suisses (mais aussi tous les autres) de ce dix-huitième long métrage du cinéaste, né à Paris en 1933 et grandi en Pologne occupée, ne pourront s’empêcher de songer à l’actuelle situation du réalisateur assigné à résidence dans son chalet de Gstaad. Exil et scandale, vengeance et pardon: les thèmes de son œuvre y trouvent une nouvelle résonance.
罗曼·波兰斯基于1933年出生于巴黎，并在被占领的波兰长大成人。《影子写手》是他的第十八部长篇作品。波兰斯基目前被软禁在格施塔德(Gstaad)的木屋别墅中。观看这部影片的瑞士影迷（以及其他所有影迷）不得不为导演的处境担心。无论是流放与丑闻，还是复仇和宽恕，波兰斯基的作品将从中汲取新的灵感。
