-
[法语文学]
看历史学法语:三公九卿和乐府诗歌-两汉
夏商与西周,东周分两段,春秋和战国,一统秦两汉…这个口诀每个学过中国历史的孩子一定都背诵过,学习法语的同时不要忘记我们自己的历史,更何况有那么多通用的表达值得记忆~
-
[法语文学]
【法国诗歌】Je suis comme je suis-Jacques Prevert
这个嘴里老是叼着根咽的男人就是法国著名诗人和剧作家Jacques Prevert。他曾经说:“童年是梦、放荡不羁和自由的同义词;而童年世界则有点象那些随着季节沿街拾来的语词。“
-
[法语文学]
李白:延续了1310年的月光(汉译法诗歌欣赏)
今天是诗人李白诞辰1310周年。我们从小读着他的诗长大,从《长相思》的深情到《上李邕》的豪迈,从《月下独酌》的孤寂到《金陵酒肆留别》的伤离别,总有一首他的诗篇能够代表我们某个阶段的心情。1310年了,月
-
[法语文学]
诗歌翻译大PK:Le Pont Mirabeau
Guillaume Apollinaire的诗《Le Pont Mirabeau 》,好奇之下,发挥Google的功能,挖出来这么些宝贝。这么多译本摆在一起看,再读起原文,一千个哈姆雷特的味道就出来了。
-
[法语文学]
【法语诗歌】Le balcon 阳台-波德莱尔(中法对照)
夏尔·皮埃尔·波德莱尔(Charles Pierre Baudelaire是法国十九世纪最著名的现代派诗人,象征派诗歌先驱,代表作有Les Fleures du Mal《恶之花》。今天介绍的是其另外一首诗歌。
-
[法语文学]
【双语诗歌】戴望舒《雨巷》
《雨巷》是戴望舒早期的成名作和代表作。诗歌发表后产生了较大影响,诗人也因此被人称为“雨巷诗人”。诗歌描绘了一幅梅雨时节江南小巷的阴沉图景,借此构成了一个富有浓重象征色彩的抒情意境。
-
[法语文学]
【诗歌欣赏】尤利西斯的幸福-杜贝莱
杜贝莱是七星诗社重要成员。他双耳失聪,体弱多病,最好的诗篇充满了悲伤的情感。
-
[法语文学]
【雨果美文】Demain, dès l'aube明日清晨
他,因为《巴黎圣母院》而广为人知;他,被誉为“法兰西的莎士比亚”;其实,他更是一位伟大的诗人!这首诗,是维克多•雨果专门为英年早逝的大女儿而作的。喜欢她的意境,喜欢字里行间的那一丝mélancolie!
-
[法语文学]
雪中的童话小诗,巴黎的冬季恋歌(组图)
欧洲被大雪覆盖,巴黎当然也披上了银装。很想去看一看白雪纷飞的巴黎街景吗?让我们随着Hermin Dubus 的诗歌《雪纷飞》一起去看看吧。
-
[法语文学]
马克•德鲁兹诗歌及译文欣赏
法国诗人Marc Delouze,曾与11月份于上海法语培训中心与中国诗人何佳炜与琵琶音乐家李梦祺即兴合作音乐表演。他创作的诗歌叫做了L'amour,中文译名《爱》。
-
[法语文学]
法国经典诗歌:尤利西斯的幸福
Heureux qui, comme Ulysse, a fait un beau voyage, 旅行过的人懂得尤利西斯的幸福 Ou comme cestuy-là qui conquit la toison, 抢到金羊皮的人也懂得其中的乐趣 Et puis est retourn&e...