获奖选手valenmm（二号获奖作品）译文欣赏：

“”先生，您是一位学者，我很想知道，为什么夜晚就没有一点亮光呢？“：鲁宾的单纯幼稚！”这是一个大问题，克利堂德对他回答道，而且非常难。“正是由于这个问题，子夜剧团从一个夜间私人阅读的视角剖析演绎了《乔治 唐丹》。而且这也是剧团的名字所决定的。他们热爱黑夜。他们懂得利用夜的资源。因为夜晚在戏剧中是有趣而美丽的。与其说子夜剧团的乔治.唐丹来自于十七世纪的法国乡村，带着他的那些一文不名的穷光蛋、农民暴发户和略显笨拙的玩笑伎俩，不如说他来自充满嫉妒的漆黑迷幻的夜。在这个夜里，”永恒的克利堂德“四处游荡（在安吉丽克周围），被噩梦笼罩的往事若隐若现---就像是画在中国屏风上的人物，精细地描绘在黑漆上，或者像是乔治.德.拉图尔绘画中的神秘人物：双重间谍，比如鲁宾，服务生帮凶和奇怪的亲戚。所有一切都在暗中陷害乔治.唐丹，也许首先包括他自己。在这个夜里，他就像提着灯笼的皮埃罗一样绕着自己的房子跑，有点可笑，也有点悲怆。唯一所剩的只有这个拥挤的夜晚，充斥着伪善，庸庸碌碌和动物的嘶叫，这嘶叫来自一种少见的充满诗意的繁殖力，这群牲畜让滑稽小丑有了些新主意：就像安吉丽克(狡猾者）)和克利堂德（她的引诱者）那些带有暗示性的动作在被灯笼照亮的玻璃门窗后面若隐若现，它们被放大，毫无规则且飘忽不定，如同突然加快的心跳或是灯罩下夜蛾的飞舞。。。。。。”