获奖选手hanff（八号获奖作品）译文欣赏：

子夜剧团的唐丹

“我非常想清楚的知道，先生，像您这样博学多识的人，能不能告诉我为什么夜晚的天空没有太阳呢？”天真而又单纯的Lubin这样问道。“这是一个很复杂的问题，而且很困难。”Clitandre如此回答到。

对于这个问题，子夜剧团向我们展示了他们独特的见解。首先，他们的名字就如命中注定一般。他们热爱夜晚，更知道如何更好的把它表现出来。因为在舞台上夜晚是如此有趣，如此美丽。唐丹出身于17世纪的法国乡村，身无分文，土里土气，行为搞笑，动作机械。子夜剧团则把重点放在了对嫉妒心理和夜色的把握上。
在夜色中，永恒的Clitandre总是围绕在Angelique的身边。在这个夜晚，每一个幻影都如同中国古老的屏风上浓墨描绘而成的画像，生动逼真；又如神秘的La tour中的乔治先生——一个个装扮好的人物如恶梦般开始登场：代理人，两面派的Lubin,诡计多端的女仆，荒唐的父母。每一个阴谋都直指向唐丹，或者说他首先是阴谋的受害者。
在这个夜晚，他如同一个小丑一样提着灯笼在他的房子周围奔跑，有些可笑，却值得同情。这个夜晚人们是平凡的又是虚伪的，他们混乱不堪，互相追逐，像动物一般嚎叫。子夜剧团为戏剧注入了如诗歌般的内涵：当Angélique和Clitandre（她的诱惑者）的身影被投射在明亮的玻璃门窗上时，投影慢慢变大、变得不规则，不确定。就如心底深处的跳动，或者夜晚灯罩内飞舞的蝴蝶一般……
Dominique Barbérie