获奖选手icestellar（六号获奖作品）译文欣赏：


子夜剧团的《唐丹》

“‘我想知道，先生，您是明智的，为什么晚上没有光”：天真单纯的卢宾！“这是个大问题，”Clitandre回答他说，“而且这个问题很难回答。”子夜剧团正式把握住了这一点，进而诠释了乔治唐丹这个人物和他在夜幕下的活动。况且，他的名字也注定了他的命运。他们喜欢夜晚。他们知道如何利用资源。因为夜晚是有趣的，而且夜晚的剧院分外美丽。子夜剧团带来的《乔治唐丹》为我们展示了17世纪法国乡间的生活，以分无分文的贵族和一夜暴发的农民为主人公，运用滑稽的戏剧手法和简单的机械效果，在浓重的夜色下，制造出嫉妒意识的幻觉。在这样的夜晚，游荡者“永远的Clitandre”（他永远跟在安吉丽克后面）。即便是这样的夜晚，也能勾勒出各种人物的形象——就像画在中国屏风上的人物像，就像画在黑漆上的色彩一样清晰，或像在塔里出现唐丹这样——在恶梦里出现幽灵：像卢宾这样双重面孔的警官，同谋的女仆，可笑的父母。所有的这些都造成了乔治唐丹的悲剧，也许他自己也是原因之一。在这样的夜晚，Pierrot提着灯笼匆匆经过，带点滑稽，带点伤感。夜晚的居民，很多人都是口是心非，你来我往，动物的叫声带有一种少见的诗意。运用叫声这一喜剧的新手法，以及还有带有暗示的动作表现出人物的心理：安吉丽克（狡猾的女人）和Clitandre（她的引诱者）。在一盏灯笼的光线照射下，人物的轮廓投影到玻璃上，被放大、夸张、模糊，就像心跳加速运动，或是在夜晚灯罩下舞动的蝶。。。。。。”