获奖选手sophiehjf（三号获奖作品）译文欣赏：

子夜的唐丹

“智慧博学的先生,我很想请教你一下,为什么夜晚天就不亮了呢?”天真幼稚的鲁班问道. “这的确是个深奥的问题！”克雷汤达尔答道。就这个问题，子夜剧团截取了一种独特的视角，加之以夜景的烘托，将向我们诠释和解读一个全新的乔治•唐丹.此外,子夜剧团的名字似乎早已注定与这部戏结下了不解之缘.剧团之所以对夜景情有独钟,并擅长利用各种夜景资源营造气氛,是因为夜晚对于戏剧而言的确格外情趣盎然,美不胜收.子夜的乔治•唐丹并非仅仅以17世纪的法国乡村为背景,以身无分文却打肿脸充胖子的小贵族,一夜暴富的乡巴佬等人物为主线,采用一贯的近乎机械的搞笑手法.取而代之的是:浓重的夜色下弥漫的嫉妒者虚无飘渺的幻影.那晚,“挥之不去的克雷汤达尔”四处游荡(似乎每个安吉丽克身边都徘徊着一个克雷汤达尔);那晚,一个个裹在梦魇底下的幽灵依次跃入眼帘(如同中式屏风上勾勒出的惟妙惟肖的细小人物画,又仿佛如画家乔治﹒德﹒拉图尔笔下充满神秘色彩的人物形象.),如鲁班, 安吉丽克的女仆兼同谋和她滑稽可笑的父母等双面间谍们.每一个阴谋都直指可怜的唐丹,又或许他自己起初的所作所为也间接地为后来这一苦果播下了种子;那晚,他犹如提灯笼的皮埃罗,绕着自家的屋子不停地奔跑,可笑之中又参杂着几许凄凉.最后,人声鼎沸的夜晚,遍地的伪善,匆忙的人流,动物的撕吼,异常丰富的诗意.这就是子夜剧团给我们带来的注入到喜剧中的新元素.这种全新的元素同样可以在朦胧的,被灯笼光照亮的玻璃门后找寻到: 安吉丽克(狡黠)和克雷汤达尔(她的献媚者)带有暗示性的动作,渐渐被放大,不规则地若隐若现,仿佛不断加速的心跳,抑或是一只在灯罩中不停扑翅的夜蛾.