获奖选手mengzijian（七号获奖作品）译文欣赏：

子夜的唐丹

“先生，您是如此的睿智，我真的很想知道，为何在夜里一点白天的痕迹都看不到呢？”天真单纯的Lubin如是问道。“这个问题很大啊，”Clitandre回答说，“也不是简简单单就能说清楚的啊。” 关于这个问题，子夜剧团的工作者们有着个人对于“夜”在“George Dandin”这部作品中的独特解读。正如他们的名字所预示的那样，他们热爱夜晚。他们深知如何将之作为源泉，因为夜在戏剧中是如此的有趣，如此的美丽。子夜剧团演绎的“George Dandin”更着重于表现夜的厚重与鬼魅般相随的嫉妒，而非仅仅一个法国17世纪，身份卑微，举止粗俗机械的乡下人。在这个夜里，游荡着“永恒的Clitandre”（每时每刻都出现在Angélique的身旁）；在这个夜里，梦魇中形形色色的幽灵们粉墨登场，如中国屏风的人物小像，在黑漆的映衬下显得如此的多彩，又如“Georges de La Tour”笔下的人物，神秘而又莫测：双重代理人，Lubin，同谋的仆人以及怪诞的双亲。所有的一切都密谋着要伤害George Dandin,或者说就是要危害他本人。他在这样的夜里绕着自己的房子不停奔跑，就好像是提着灯笼的Pierrot一样，可笑却也可怜。在这个人物混杂的夜里，只剩下无尽的虚伪，无数的交叉狩猎和漫天的动物惨叫，子夜剧团使这部喜剧呈现出一种罕见的诗般的生命力：狡猾的Angélique和她的诱惑者Clitandre的身影被映射在灯笼照亮的玻璃窗之上，慢慢变大，变不规则，变不确定，就如同心脏猛烈的跳动，也好似夜里一只在灯罩里乱舞的蝴蝶…

Dominique Barbérie