-
[法国时尚]
巴黎老照片:旧貌新颜对比-Pont Alexandre III
Le pont Alexandre III, à cheval entre les 7ème et 8ème arrondissements, est représentatif de ce qui se faisant à la fin du 19ème siècle. Sa structure entièrement métallique, par exemple, lui a permis d’être l’un des premiers ouvrages « préfabriqués » au monde. Fondu et forgé au Creusot, il fut acheminé en pièces détachées à Paris par la Seine, sur des péniches, pui…...
-
[法国时尚]
巴黎老照片:旧貌新颜对比-Place Félix Eboué
La place Félix Eboué, dans le 12ème arrondissement, s’appelait place Daumesnil avant 1946 – la station de métro a d’ailleurs conservé ce nom. Pierre Daumesnil était un général blessé à Wagram, Félix Eboué a fait partie des Forces françaises libres pendant la seconde guerre mondiale, et fut nommé gouverneur général de l’Afrique équatoriale française par De Gaulle. La…...
-
[法国时尚]
与法国人共事
两小时的“握手程序” 我在巴黎一家法国公司工作,算来已经3年多了。巴黎是我迷恋的城市,我对巴黎人的派头、世故、精明,一点儿也不陌生,这都要感谢我的法...
-
[法国时尚]
巴黎老照片:旧貌新颜对比-Place d’Italie
Située dans le 13ème arrondissement, la place d’Italie doit son nom à l’avenue d’Italie, ainsi nommée parce qu’elle constitue le point de départ de la route qui relie Paris à l’Italie. L’endroit était occupé par la barrière d’Italie, un point d’octroi du mur des Fermiers Généraux où était prélevée la taxe sur les marchandises à l’entrée dans Paris. Les pavillons…...
-
[法国时尚]
巴黎老照片:旧貌新颜对比-Père Lachaise par l’entrée porte de la
La porte semble monumentale, elle se trouve sur l’avenue du Père Lachaise (20ème arrondissement) : on pourrait en déduire fort logiquement qu’il s’agit de l’entrée principale de du cimetière du Père Lachaise. Ce n’est pas le cas, elle se trouve exactement à l’opposé ! La Dhuys est un ruisseau dont la source se trouve à Corrobert dans la Marne. L’orthographe Dhuis indique …...
-
[法国时尚]
巴黎老照片:旧貌新颜对比-Place d’Aligre
La place d’Aligre, dans le 12ème arrondissement, accueille un marché quotidien (sauf le lundi). On trouve tout l’alimentaire dans un marché couvert, mais aussi des brocanteurs à l’extérieur, surtout le week-end. Ce marché couvert date de 1779 et s’appelle Beauveau en souvenir d’une chanoinesse de l’abbaye Saint Antoine. En début d’après midi, la place se vide et devient tr…...
-
[法国时尚]
巴黎老照片:旧貌新颜对比-Place du Châtelet
La place du Châtelet, à cheval sur les 1er et 4ème arrondissements, héberge deux théâtres qui se font face. Celui que l’on voit sur les clichés se trouve du côté ouest de la place : c’est le théâtre du Châtelet. Edifié en 1862, il permet d’accueillir 2500 spectateurs et offre une scène de 24 x 35 mètres, ce qui en faisait à l’époque la plus grande salle de Paris. Son…...
- [哇!沪江] 沪江法语每日会刊 第一期
-
[法国时尚]
巴黎老照片:旧貌新颜对比-2 rue Rennequin
C’était un crémier glacier qui tenait boutique au 2 de la rue Rennequin, dans le 17ème arrondissement. Si les produits laitiers étaient assez répandus au début du 20ème siècle, en provenance de la Normandie à quelques heures de train de Paris, la glace était une denrée rare. Aucun particulier ne disposait de réfrigérateur, et encore moins de congélateur. La glace à rafraî…...
-
[法国时尚]
巴黎老照片:旧貌新颜对比-Eglise Saint Eustache
Cet édifice qui domine les Halles (1er arrondissement) fait partie des plus grands monuments religieux de Paris. L'église Saint Eustache atteint 33,5 mètres de haut sous la voûte, 58 mètres à son point le plus élevé, mesure 105 mètres de long et 43,5 de large. Elle mélange plus ou moins habilement une structure gothique et une décoration Renaissance, qui trahissent les époque…...
-
[法国时尚]
巴黎老照片:旧貌新颜对比-Eglise Saint Lambert de Vaugirard
L’église Saint Lambert de Vaugirard occupe le terre-plein central de la rue Gerbert (15ème arrondissement), laquelle en fait donc le tour. Ce terrain est un legs de l’abbé Groult, bienfaiteur de la commune de Vaugirard en 1843. Pourquoi Saint Lambert ? Ses reliques sont arrivées à Vaugirard en 1453. Pourquoi Gerbert ? C’est un hommage à Gerbert d’Aurillac, devenu pape Sylvest…...
-
[法国时尚]
巴黎老照片:旧貌新颜对比-Bourse du Commerce
Cet édifice circulaire surmonté d’une coupole, situé dans le 1er arrondissement, passe généralement inaperçu, écrasé par les Halles qui se trouvent juste à côté. On trouvait à cet endroit, au 13ème siècle, un hôtel appartenant à Jean II de Nesles. Parfois donné, souvent vendu, il passa de familles (nobles) en familles jusqu’à Victor Amédée de Savoie qui y établit l…...
-
[法国时尚]
巴黎老照片:旧貌新颜对比-Boulevard de Charonne
Juste à côté de la place de la place de la Nation, depuis le 12ème arrondissement, mais en regardant en direction du 20ème, on trouve le boulevard de Charonne qui part vers le cimetière du Père Lachaise. L’énorme bâtiment à gauche est un pavillon qui hébergeait les bureaux et les logements des employés de l’octroi, ce péage qui taxait les marchandises entrant dans Paris. L…...
-
[法国时尚]
巴黎老照片:旧貌新颜对比-Angle rue des Abbesses et rue Ravignan
Le paysage de cet angle entre rue des Abbesses et rue Revignan, à deux pas de la place des Abbesses dans le 18ème arrondissement, semble ne pas avoir changé au cours du temps. Et pourtant, les modifications sont nombreuses. La maison du coin gauche, juste avant la rue Germain Pilon qui plonge en descendant la colline de Montmartre a été rasée et reconstruite. L’habitation suivante…...
-
[法国时尚]
巴黎老照片:旧貌新颜对比-Angle rue des Pyrénées et rue du Retra
L’immeuble qui fait le coin à droite est au 273 de la rue des Pyrénées (20ème arrondissement). La rue qui s’enfile derrière lui est la rue du Retrait. Elle grimpe pour rejoindre la rue de Ménilmontant. A une époque lointaine, les flancs de ce coteau étaient couverts de vignobles, pour produire un vin que l’on buvait dans la commune de Belleville, réputée moins chère et plus…...
-
[法国时尚]
巴黎老照片:旧貌新颜对比-Angle boulevard de l’Hôpital et boulev
A cet angle avec le boulevard de l’Hôpital (à gauche) débute le boulevard Saint Marcel (à droite) dans le 13ème arrondissement. Le nom Saint Marcel, donné au boulevard en 1864, vient de celui du quartier qu’il traverse. Qui, lui-même, le tient d’une église située plus en direction de l’avenue des Gobelins, à hauteur de la rue Le Brun. Cette église, la collégiale Saint Mar…...
-
[法国时尚]
巴黎老照片:旧貌新颜对比-Angle boulevard de Reuilly et rue Dugo
Ce carrefour dans le 12ème arrondissement, au bas du boulevard de Reuilly à l’angle avec la rue Dugommier, est le théâtre du marché de Reuilly, ou encore marché de Daumesnil. Mais pas « marché de Bercy », comme l’indique la carte postale : ce dernier se trouve place Lachambaudie. Toute l’année, les mardi et vendredi tôt le matin jusque 13 heures, le boulevard de Reuilly est…...
-
[法国时尚]
巴黎老照片:旧貌新颜对比-Angle rue Dautancourt et avenue de Cli
Les clichés sont pris depuis l’avenue de Clichy, à proximité de la Fourche, dans le 17ème arrondissement. La voie en face est la rue Dautancourt, ainsi nommée en souvenir du général Pierre d’Autancourt. Ce général d’Empire, également Baron, s’est illustré pendant la Bataille de Paris, en mars 1814, luttant pour Napoléon contre les coalisés. Avant 1868, la rue Dautancourt…...
-
[法国时尚]
漂在巴黎——拉练
本文属于沪江法语的nowadays原创,如需转载,请注明出处。否则后果自负。 10月13日 多云 今天是集体活动的日子,第一站巴士底广场。 坐地铁前往bastille那...
-
[法国时尚]
巴黎老照片:旧貌新颜对比-Statue d’Etienne Marcel
Le fier personnage qui parade sur son destrier a vécu il y a près de 700 ans ! Il s’agit d’Etienne Marcel, né en 1315 et décédé à Paris en 1358. Il s’occupa de la fortification de Paris, et organisa une armée pour défendre la ville contre les Anglais. Il devint le premier dictateur de Paris, faisant assassiner ses opposants. Mis en perdant le soutien du dauphin du roi, Charle…...