近日法国中部的纳韦尔市有了新地标，“一棵”颇有未来感的光伏树，它不仅看上去摩登，还兼具多种不同功能：充电、上网、照明……只有你想不到，没有它做不到。是不是不明觉厉呢？一起来看看吧。

Un arbre étrange, aux larges feuilles carrées, se dresse au coeur de Nevers: la ville a inauguré lundi le premier "eTree" d'Europe, dont le feuillage photovoltaïque permet de recharger son téléphone portable, surfer en wifi sur internet ou se protéger du soleil.
纳韦尓市中心立起了一棵长着方形叶子的怪树，这是欧洲第一棵“电子树”，于周一落户该市。它的光伏叶子能为手机充电，提供WiFi网络信号，也能作遮阳之用。

Inspiré de l'acacia du désert israélien, cette construction futuriste distribue aussi de l'eau fraîche, permet de recharger un vélo électrique ou de s'éclairer la nuit venue.
这一颇具未来感的装置灵感来源于以色列沙漠中的洋槐，其功能还包括提供净水、为电动自行车充电、在夜幕降临时照明等。

L'invention est le fruit d'un partenariat entre des entrepreneurs de France et d'Israël, où le premier prototype a vu le jour en 2014.
这项发明是法国和以色列两国企业家合作的成果，第一版样品在2014年面世。

Le premier "eTree" fonctionnel avait été présenté en 2015 lors de la Cop 21, organisée fin 2015 à Paris. C'est celui-là qui vient d'être replanté à Nevers.
第一棵“电子树”2015年年末在巴黎举行的第二十一次缔约国会议上首次向公众展示，这正是前几天安置在纳韦尓的那棵。

"C'est un symbole de l'engagement numérique de la ville depuis 2014", a expliqué le maire sans étiquette de la ville Denis Thuriot.
纳韦尔无党派市长Denis Thuriot解释说：“这象征着本市2014年以来对电子装置的积极态度。”

"Denis Thuriot avait une telle motivation" en raison de "ce que l'eTree pourrait apporter à ses administrés, que nous avons décidé d'installer" le premier exemplaire européen dans sa ville, a complété M. Bitan.
“电子树”的合作设计者Bernard Bitan先生对Denis Thuriot市长的热衷缘由作了补充，认为他决定在纳韦尔安置欧洲第一棵“电子树”是考虑到它可能为市民带来的便利。

Depuis 2015, l'arbre artificiel a déjà été installé dans plus d'une dizaine de villes dans le monde, notamment aux Etats-Unis, en Israël et bientôt au Kazakhstan, et il intéresse des poids lourds d'internet comme Google, a précisé Bernard Bitan, co-créateur de l'arbre solaire.
自2015年，全球已有十多个城市安置了这种人造树，主要分布在美国和以色列，下一步“电子树”将登陆哈萨克斯坦。Bitan先生更指出，这种太阳能树叶吸引了谷歌等网络巨头的注意。

Dans l'espace public, en France comme à l'étranger, il est installé par JCDecaux, le géant français de l'affichage publicitaire.
无论是在海外还是这次在法国，“电子树”都是由法国广告巨头德高集团安置在公共场所的。

声明：本文由沪江法语夜雨灯原创翻译。沪江网高度重视知识产权保护，发现本网站发布的信息包含有侵犯其著作权的链接内容时，请联系我们，我们将做相应处理。来源网站：AFP4269/a-nevers-le-1er-etree-d-europe-aux-feui