Lettre de motivation, exemple décrypté
实用法语:动机信样板解析

Pas facile de rédiger sa lettre de motivation ! A travers un exemple de lettre de motivation, digiSchool vous donne ses conseils pour améliorer la vôtre !
写一封动机信也不是那么容易的!通过下面的动机信模板,digiSchool将会给你们提出修改动机信的建议!

Exemple lettre de motivation : soigner les premières lignes
动机信解析样例:开头撰写注意要点

"Objet : Demande de stage
A Marseille, le 3 novembre 2010
Madame, Monsieur

Actuellement étudiante à l’Université de Marseille (*) en master 2 Etude et Conseil en Stratégie de Marché qui a vocation à former des chargés d’études en marketing et stratégie, je suis à la recherche d’un stage, dans ces domaines, d’une durée de 4 à 6 mois à compter du 1er Février 2011."
On peut déjà faire plusieurs remarques concernant le début de cette lettre de motivation  :
Ne pas commencer sa lettre par son statut personnel, mais plutôt par un paragraphe personnalisé sur l'entreprise, du type : "NOM DE L'ENTREPRISE a attiré mon attention car ..." ;
Dans cet exemple de lettre de motivation, on voit dès le début qu'elle a été envoyée à l'identique à de nombreux recruteurs. Ce n'est pas le meilleur moyen d'attirer leur attention ;
Un objet de mail précis incite plus à aller le consulter. Exemple : "Demande de stage en tant qu'assistant de production"

我们已经可以发现到动机信开头撰写的一些注意要点:
不要以个人信息作为开头,而应该尽量以公司的名字来开篇,比如"NOM DE L'ENTREPRISE a attiré mon attention car ...某某公司吸引了我的注意,因为..." ;
在这个样例中,我们可以发现它可以同时发送给不同的招聘者。这样没有针对性的动机信并不能吸引招聘者。
邮件目的应该更清晰地标明,比如说 "Demande de stage en tant qu'assistant de production求职生产助理一职"

Lettre de motivation pour stage en entreprise
公司实习动机信

"A travers ce stage je souhaite acquérir et enrichir mes compétences. De plus ce stage me permettrait de mettre en pratique mes acquis et de les mettre à profit de votre entreprise.

Ma formation et mes expériences professionnelles m’ont permis de développer mon sens de l’autonomie, du travail en équipe, de l’organisation et de la rigueur. Ouverte aux autres, soucieuse de me perfectionner, je sais m’adapter et ai le sens des responsabilités."
Si, du point de vue de l'étudiant, il paraît normal d'exprimer ses attentes vis à vis d'un stage en entreprise, il faut aussi penser à l'employeur :
Ensemble, nous pourrions

De par mes compétences, je souhaiterais participer au développement de l'entreprise en ;

站在学生的角度,表达其对实习的期许是很正常的,但也要考虑到招聘者的需求,以下句式可以加分:
我们可以一起... 基于我的能力,我希望为公司的发展....

Lettre de motivation : exemple de conclusion
动机信:总结样例

"Je me tiens à votre disposition pour tous renseignements complémentaires. Dans l’attente de votre réponse, je vous prie d’agréer, Madame, Monsieur, l’expression de ma considération distinguée,
Marie Ange Brossa (*)"
La fin de la lettre de motivation doit être particulièrement soignée et bien tournée, car elle doit donner envie au recruteur de vous contacter. Il n'y a pas de modèle type, mais voici plusieurs exemples...
动机信的结尾需要尤其注意,因为他很大程度上决定了招聘者要不要和你取得联系。这里没有什么模板,但给出一些例子:

Je vous invite à consulter mon CV, en pièce jointe, pour avoir plus d'informations sur mon cursus et mon profil / Je me tiens à votre disposition pour un entretien etc

D'une manière générale, il faut paraître le plus ouvert possible, montrez que c'est vous qui venez au recruteur et pas lui qui doit faire la démarche ;

声明:本内容法语部分转载自法语网站digischool.fr中文部分由沪江法语璐梓原创翻译,转载请注明出处
本文作者:Lou璐梓,语言即生活!欢迎关注个人微信公众号~:chez-lou