La retraite anticipée de la vedette du basketball chinois Yao Ming pourrait diminuer l'intérêt porté à la NBA dans ce pays. En effet, plusieurs amateurs chinois affirment qu'ils ne suivront plus les matchs de la NBA.
中国篮球头面人物姚明的提前退役将减少NBA在这个国家的关注度。的确，几个中国篮球爱好者表示他们不再看NBA的篮球赛了。

«Quel intérêt y a-t-il désormais à regarder la NBA?», a questionné un utilisateur nommé Lubingxia sur Sina Weibo, un site chinois comparable à Twitter.
“从此以后看NBA还有什么意思呢？”一位网友在新浪微博上说道。

Un sondage en ligne sur Weibo, lundi midi, a démontré que 57% des répondants cesseraient de regarder la NBA après la retraite de Yao.
周一中午，新浪微博上的一个在线调查显示57%的回复者将在姚明退役后停止看NBA篮球赛。

Mais Yao, qui aura 31 ans en septembre, a été ralenti par des blessures à la jambe et au pied qui lui ont fait rater 250 matchs en saison régulière ces six dernières saisons.
但是今年9月就31岁的姚明，已经因腿伤和脚伤而在上6个赛季错过了250场比赛。

«C'est l'un des personnages les plus influents dans la société d'aujourd'hui - en particulier pour ceux qui sont nés dans les années 80, a déclaré Ren Bo, un entraîneur de 25 ans. Ça prendra probablement un certain temps avant que l'on voit un autre Yao Ming se pointer.»
“他是当今最有社会影响力的人物之一——尤其是对于那些出生于80年代的人来说，”一位25岁的教练员表示。“可能还需要一定时间才能看到另外一个姚明的出现。”

Yahoo! Sports a rapporté les premiers la retraite de Yao. Cette nouvelle a bouleversé les amateurs en Chine, où il est considéré comme un modèle depuis une décennie. Cette image a été renforcée lorsqu'il a porté le drapeau de son pays pendant la cérémonie d'ouverture des Jeux de Pékin en 2008.
雅虎体育第一个报道了姚明退役的消息。这一消息震惊了中国的体育爱好者，这是一个近十年来被视为典范的一个人。这一形象在他2008年北京奥运会开幕式披着国旗时变的更加深刻。

«C'est Yao Ming qui a rendu le basketball populaire auprès des enfants en Chine et c'est aussi Yao Ming qui leur a permis de voir ce qu'un joueur de basket professionnel devrait être», a déclaré Xu Jicheng, un commentateur de basketball.
“是姚明使得篮球在中国孩子间流行起来，也是姚明使得他们能看到一个专业的篮球运动员应该是怎样的”，篮球评论家徐济成说道。

«Je ne suis pas ravi de sa retraite, mais je vais encore le soutenir. Des millions de Chinois l'idolâtrent toujours», a déclaré Guo Ju Fei, un propriétaire d'une petite entreprise.
“我并不因为他退役而高兴，但我仍然会继续支持他。成千上万的中国人会永远狂烈地爱他。”一小型企业老板说道。

（翻译内容为沪江法语原创，转载请注明沪江法语。）