玛蒂娜•奥布里夫人，作为法国社会党的第一书记，法国2012年大选的候选人。在法国国庆的这两天，她通过自己的网站，对法国人说，共和国的变化即将来临，彰显了她对自己竞选的信心。

Martine Aubry, candidate à la primaire socialiste, a adressé jeudi un "message aux Français" où elle leur souhaite, en ce 14 juillet, "d'être rassemblés autour des valeurs de la République", affirmant que "le changement est proche".
玛蒂娜•奥布里夫人，法国社会党的总统候选人，周四向法国人传递了一条消息。在法国国庆之际，她希望法国人在共和国的价值观下团结在一起，并保证，法国的变化将马上到来。

C'est aujourd'hui la fête de tous les Français, notre fête nationale. Je nous souhaite d'être rassemblés autour des valeurs de la République", dit la maire de Lille, en congé de son poste de première secrétaire du PS, dans cette vidéo diffusée sur son site internet. "Le 14 juillet est une promesse d'égalité, de liberté, de fraternité, de laïcité. Une société où les privilèges de la naissance ne font pas le destin d'une vie. Une société où quelques-uns ne décident pas pour tous", déclare-t-elle,à Paris.
“今天是法国人的节日，是我们的国庆，希望我们在共和国的价值观下团结在一起”这位正在度假的里尔市长，法国社会党第一书记在她自己网站的视频上说。“7月14日这天是对平等，自由，博爱，无宗教的一种承诺。”一个社会不会因为一个人出身的高贵而改变他的未来，一个社会不会让几个人决定全部人的未来。她在巴黎说。

Alors qu'en Afghanistan, cinq militaires français ont été tués mercredi lors d'un attentat-suicide, Mme Aubry rend "hommage à nos soldats qui défendent avec courage les valeurs de la France".
说到周三在阿富汗牺牲于自杀性爆炸的五名士兵时，奥布里夫人说：我们应该向这些士兵致敬，因为他们勇敢的捍卫了法兰西的价值!


（翻译内容为沪江法语原创，转载请注明沪江法语）