安德斯•贝林•布雷维克

Anders Behring Breivik
安德斯•贝林•布雷维克

âgé de 32 ans, est accusé d'être l'auteur del'explosion d'une voiture piégée dans le centre-ville d'Oslo, qui a fait 7 morts, et l'auteur d'une tuerie contre un rassemblement de jeunes du Parti des travailleurs sur une île près d'Oslo, qui a coûté la vie à une centaine de personnes.
32岁，被指控是奥斯陆市中心汽车爆炸案的主犯，这起爆炸案导致了7人死亡，同时也是奥斯陆的旁边小岛枪杀挪威执政工党举办的青年团的杀手，这起枪杀案件杀害了百余人。

声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。转载请注明沪江法语。

拉夫纳

Jared Loughner
拉夫纳

22 ans, l'auteur de la fusillade qui a fait six morts et grièvement blessé une parlementaire dans l'Arizona, dans le sud-ouest des Etats-Unis.
22岁，是美国西南亚利桑那州枪击案的主犯，这起枪击案导致了六人死亡，一名国会议员重伤。

声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。转载请注明沪江法语。

德里克•伯德

Derrick Bird
德里克•伯德

un chauffeur de taxi de 52 ans, abat dans la région des Lacs (nord-ouest de l'Angleterre) 12 personnes, dont son frère jumeau, avant de se donner la mort.
52岁的出租车司机在英国西北部的“湖泊区”杀害了12个人，其中包括他的孪生哥哥。最后，他自杀了。

声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。转载请注明沪江法语。

尼达尔－哈桑

Nidal Hasan
尼达尔－哈桑

un psychiatre militaire d'origine palestinienne, a ouvert le feu dans une base militaire à , au Texas, faisant 13 morts et 42 blessés.
巴勒斯坦籍美军精神病医生，在德克萨斯州的胡德堡军事基地开枪杀人，导致13人死亡，42人受伤。

声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。转载请注明沪江法语。

黄灵发

Jiverly Wong
黄灵发

41 ans, a tué 13 personnes dans un centre d'aide aux immigrants, à Binghamton, dans l'État de New York, avant de se suicider. L'homme venait de perdre son emploi.
41岁，曾在纽约附近的汉姆顿小镇的“移民协会”中杀害了13个人，最后自杀。男子发动枪击案的原因可能是失业。

声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。转载请注明沪江法语。

赵承熙

Cho Seung-hui
赵承熙

un étudiant sud-coréen de 23 ans, abat froidement 32 personnes, avant de se suicider. L'auteur a envoyé des documents à la chaîne de télévision américaine NBC dans l'intervalle des deux fusillades.
一个来自韩国的23岁学生。他在自杀前残忍的杀害了32个人。并在两起枪杀案的间隔期间，他把自己的文件寄给了美国NBC之声。

声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。转载请注明沪江法语。