队员设置

Chaque équipe est composée de sept joueurs ainsi répartis :
每队有7个成员。

Trois poursuiveurs se passent le Souafle pour tenter de marquer des buts dans l'un des trois cercles d'or. Le but vaut dix points.
追球手三名：将鬼飞球投进对方的金色铁环从而得分，进一球得十分。

Deux batteurs, armés de batte, frappent les cognards pour éviter qu'ils n'attaquent leurs coéquipiers et les renvoient sur les joueurs adverses. Ce sont des joueurs qui doivent avoir une grande force physique.
击球手两名：借助球棒将游走球击到离他们自己的队友尽可能远的地方，保护本方队员不受游走球的攻击，当然也包括将球击向对方队员。要求击球手必须力气很大。

Le gardien protège les trois cercles d'or pour empêcher les poursuiveurs adverses de marquer des buts. Il peut aussi sortir de sa zone pour aller prêter main forte aux poursuiveurs, mais il laisse alors ses anneaux sans protection.
守门员一名：守住铁环，以防对方追球手进分，他也可以离开自己的区域去协助本队追球手，但铁环也就无人防守。

L'attrapeur doit chercher puis attraper le Vif d'Or, tout en empêchant l'attrapeur adverse de faire de même. Il rapporte ainsi cent-cinquante points et mettant fin au match. L'attrapeur est le joueur le plus décisif de l'équipe, puisqu'attraper le Vif d'Or peut souvent permettre de remporter le match. Il doit être habile en vol et avoir un sens de l'équilibre hors du commun.
找球手一名：必须找到并抓住金色飞贼，同时阻止对方球员拿到它。一旦拿到，就能使本队获得150分，并且比赛会因此结束。找球手必须是队伍中最为迅速和果断的球员，因为抓住金色飞贼就意味着赢得了比赛。他必须擅于飞行，拥有非同寻常的平衡感。

Harry Potter est l'attrapeur de l'équipe de Gryffondor.
哈利波特是格兰芬多队的找球手。

本内容为沪江法语原创翻译，转载请注明出处。