【新闻速递】

近日，疯狂英语李阳被疑卷入一场“家暴(la violence familiale)”丑闻中。微博ID为“丽娜华的Mom”的网友在微博上传多张遭遇“家暴”的照片，并以转发、点名等形式屡屡提及“疯狂英语”创始人李阳。网友怀疑，“丽娜华的Mom”正是李阳的外籍妻子Kim。
昨日上午，丽娜华的Mom再发微博表示，昨日凌晨1时许接到李阳短信，让其关闭微博。她表示，现在最担心的是女儿。
（微博上Kim的受伤照片）

“李阳，你需要帮助。家庭暴力是一个严重的问题。”近日，“丽娜华的Mom”在微博中称遭到家庭暴力，并配发数张外籍女子额头鼓包、耳朵流血及膝盖破损的照片。

相关微博被大量转发，其粉丝也暴增到2.6万余人。不少网友对她的处境表示担心，也有网友表示愤怒，“一定要用法律来保护自己。不管怎么样，家暴都是绝对不允许的。”

昨日上午，丽娜华的Mom再发微博表示，昨日凌晨1时许接到李阳短信，让其关闭微博。她表示，现在最担心的是女儿。

昨晚近9时许，丽娜华的Mom又在微博中称，“我要离婚，为了我们的女儿。我永远不会教她们恨你，会教她们恨你的行为。”

【微博截图】

【法语学习】
家暴 la violence familiale
（在李阳事件中，其实更确切的说是 la violence conjugale）

La violence conjugale est la violence au sein du couple. C'est un processus évolutif au cours duquel un partenaire exerce, dans le cadre d’une relation privilégiée, une domination qui s’exprime par des agressions physiques, psychologiques, sexuelles, économiques ou spirituelles. La violence conjugale a des conséquences importantes pour les victimes ainsi que pour leurs enfants.
（夫妻间的）家暴是指夫妻间的暴力行为。家暴在双方伴侣的关系中是一个渐进的过程，在这一过程中，伴侣中的一方对另一方进行的支配控制，这一支配控制表现为身体侵犯，心理侵犯，性侵犯，经济或精神侵犯。夫妻暴力不仅会对受害者产生重大影响，也会对孩子产生重大影响。

声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。