【译文九】米拉波桥（程曾厚译）
选自《法国诗选》，复旦大学出版社，2001年

米拉波桥下塞纳河在流
更有情爱
是否要我怀旧
那时欢乐紧随痛苦之后

愿钟声响暮色霭
韶光逝此身犹在

你和我搭起的臂桥下面
波涛抬起
望不尽的倦眼
留下留下手携手脸偎脸

愿钟声响暮色霭
韶光逝此身犹在

爱情已去一如桥下流水
爱情已去
岁月慢得可悲
而“希望”却偏偏暴跳如雷

匾钟声响暮色霭
韶光逝此易犹在

悠悠是岁月岁月仍悠悠
往日不返
爱情去而不留
米拉波桥下塞纳河在流

愿钟声响暮色霭
韶光逝此身犹在

兔子注：愿钟声响暮色霭，韶光逝此身犹在。 这两句读起来很有意境，对原诗做了很好的发挥。

【译文十】伏羲村的小曲儿 （江北客_伏羲梦蝶译）

一米二泊桥下，流淌着欢乐的赛纳，
掬一捧，爱情的陈酿，猛喝两口，
他会否，忆起我，
一米阳光的欢乐，总在，痛的风雨后。

夜姑娘掸开，霓裳羽衣，聆听，古钟楼的敲击，
日子匆匆流去，我，徘徊原地。

九星鱼跃，情人面对面，手牵手，
雀桥拱，凰求凤，
一米二泊，梁祝化蝶的胳膊，如同，比翼连理松，
含情脉脉永不够，此起彼伏春潮涌，

夜姑娘，掸开，霓裳羽衣，聆听，古钟楼的敲击，
日子匆匆流去，票骑徘徊原地。

爱，从不逗留，似水淙淙，
爱，晃晃悠悠，白云苍狗，
春去也，生如夏花，落草为寇，生活的蜗牛。
争如期冀，总恁暴风雨，

夜阑珊，更敲三，
日子匆匆流去，弘景徘徊原地。

夜夜除非，梦留人醉，解连环，七七数，
非也，鱼龙变，伏羲神弄，放生玉兔，
非也，丘比特，爱屋喂鸟，重拾小筑，
一米二泊，雀桥拱下，流淌着，欢乐的赛纳。

夜阑珊，更敲三，
日子匆匆流去，弘景徘徊原地。

兔子注：这位伏羲村的朋友抛去原诗不议，译得很有那么一点半点的意思

小编语：你觉得哪个版本译出了原文的意味呢？欢迎投票！也可以自己小试牛刀哦！