se lâcher lousse=laisser libre cours à ses impulsions

Lâcher vient du latin laxare « détendre » dont sont aussi issus « laxatif », « laxiste » ou « relax » en français. Le mot lousse vient de l’anglais loose au sens de non attaché et de se donner une liberté totale, ne connaître aucune limite. 
Lâcher这个词来源于拉丁语中的laxare（放松），意思也就是法语中的“畅通”“松懈”或者“轻松”。Lousse这个词来源于英语中的loose，就是无拘无束，自由自在，没有任何限制的意思。

Ceci a donné naissance à l’expression se lâcher lousse pour exprimer l’idée de faire ce dont on a envie en toute liberté.
Se lâcher lousse这个表达方式从而产生，即是形容自由自在、随心所欲。

例句：

Mon frère se lache lousse dans les joies de la création musicale.我的兄弟畅快享受音乐创作的快乐。

声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。

本内容为沪江法语原创，转载请注明出处。