Savoir qui sera le futur président à travers des sondages, c’est très important mais pas très drôle. C’est pourquoi l’institut Harris Interactive a demandé aux Français quel candidat leur plaisait le plus... physiquement !
通过调查谁将是未来的总统，这个很重要，但却不有趣。这也是为什么哈里斯互动公司询问法国人：哪个候选人的相貌最得他们的心？

Sans grande surprise, c’est le Dominique de Villepin et ex-Premier ministre des Français qui arrive en première position, et même très loin devant les autres candidats. Nathalie Arthaud, la candidate d’Extrême-Gauche Lutte Ouvrière, devancée par « Domi », est la candidate la plus séduisante pour 9% des sondés.
不出所料，Dominique de Villepin这位法国前总理获得了第一名，甚至远远超过其他候选人。Nathalie Arthaud，这位极右派“工人斗争”党的候选人，以9%的得票率排在了Dominique的后面，是最受欢迎的女候选人。

Quant à Marine Le Pen et Nicolas Sarkozy, ils seraient tous les deux les plus séduisants pour 7% des Français, tout juste derrière Nathalie Arthaud.
而Marine Le Pen和Nicolas Sarkozy得票率都为7%，排在了Nathalie Arthaud的后面。

声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。