Chatou, l’insulaire : Renoir (1841-1919)
岛上风光：夏图——雷诺阿（1841-1919）

L’île de Chatou (Yvelines) a très vite été rebaptisée l’île des impressionnistes. Au XIXe siècle, la mode du canotage bat son plein. Les Parisiens, intellectuels et artistes, se pressent le week-end pour rejoindre les bords de Seine et pratiquer avec plus ou moins de dilettantisme ces loisirs nautiques : Maupassant, Dumas, Caillebotte. Et aussi Pierre-Auguste Renoir, qui tombe amoureux du lieu.
夏图岛位于伊芙琳省，又被称作印象派之岛。十九世纪，航海旅行发展到了高峰。周末，巴黎的知识分子，艺术家涌至塞纳河畔。他们把航海旅游作为一种爱好。有这样习惯的人不乏名人大家：莫泊桑、大仲马、卡列波特，当然少不了皮埃尔-奥古斯特·雷诺阿。他们对这座小岛投入了深深地感情。

De 1868 à 1884, il est l’hôte régulier du restaurant Fournaise. Son célèbre tableau, Le déjeuner des canotiers (aujourd’hui conservé à la Phillips Collection de Washington), a été peint en 1881 sur son balcon. Après des travaux de rénovation, la maison Fournaise accueille aujourd’hui un musée, ainsi qu’un restaurant. Y aller : RER A Chatou-Croissy.
1868至1884年间，雷诺阿是岛上Fournaise餐厅的常客。他的著名油画《水手们的午餐》就于1881年创作于餐厅的阳台上。在经过翻修之后，Fournaise现在变成了一座兼有餐厅功能的博物馆。到达方法：乘坐RER A线至Chatou-Croissy。

【小贴士】——印象派 Impressionnisme

印象派绘画是西方绘画史上划时代的艺术流派，19世纪七八十年代达到了它的鼎盛时期，其影响遍及欧洲，并逐渐传播到世界各地，但它在法国取得了最为辉煌的艺术成就。19世纪后半叶到20世纪初，法国涌现出一大批印象派艺术大师，他们创作出大量至今仍令人耳熟能详的经典巨制，例如，马奈的《草地上的午餐》、莫奈的《日出·印象》。

印象主义Impressionnism（1874-1886）：不依据可靠的知识，以瞬间的印象做画。画家们是抓住一个具有特点的侧面去做画，所以他们必须疾飞画笔把颜色直接涂在画布上，他们只能多考虑画的总体效果，较少的顾及枝节细部。印象主义的以粗放的笔法做画，作品缺乏修饰，是一种对笔法较草率的画法。印象主义采取在户外阳光下直接描绘景物，追求以思维来揣摩光与色的变化，并将瞬间的光感依据自己脑海中的处理附之于画布之上，这种对光线和色彩的揣摩也是达到了色彩和光感美的极致。

声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。