Les bâtiments d'une université chinoise en cours de construction rappellent étrangement l'école du petit sorcier à lunettes.
中国一所大学在建教学楼让人想起戴眼镜的小魔法师哈利波特的学校。

Après le Poudlard électronique, voilà le Poudlard chinois ! Dans la province du Hebei, à l'est de la Chine, un immense château attire les touristes et l'attention des médias en raison, notamment, de sa ressemblance avec l'école d'Harry Potter. Une ressemblance qui lui vaut le surnom de "Poudlard d'Asie" et des centaines d'e-mails de fans qui demandent à y étudier. Car ce château est bel et bien une université et abrite l'Académie des beaux-arts du Hebei.
继电子版霍格沃兹魔法学校后，中国版霍格沃兹魔法学校来了！中国东部河北省一座巨大城堡吸引了游人和媒体的目光，因为这座城堡酷似哈利波特的霍格沃兹魔法学校。惊人的相似度为学校赢得了亚洲霍格沃兹魔法学校的美誉，和成百封要求来学习的粉丝申请邮件。因为这座城堡确实是一所大学，内设河北美术学院。

Le campus de l'académie s'étend sur un vaste domaine, comportant pavillons et lacs, et mêle les styles occidental et oriental. Les travaux ne sont pas encore terminés, mais l'ensemble aura coûté plus de 2,4 milliards de yuans à construire, dont 400 millions (environ 64 millions de dollars) rien que pour la forteresse. Originellement baptisé "château de Cendrillon", le projet est l'un des investissements prioritaires de la région. L'objectif est en effet d'en faire une figure de proue de l'industrie culturelle chinoise, notamment dans le domaine de l'animation. Le centre accueillera donc à terme étudiants et professionnels.
这所美术学校占地广阔，内有亭阁湖泊，汇集东西方风格。建筑工程还没有完工，但是总计花费约二十四亿元人民币，其中四亿元（约六千四百万美元）用于建筑城堡堡垒。城堡原名叫“灰姑娘城堡”，建筑计划是当地主要投资之一。实际上，是为把这个建筑打造成中国工业文化龙头标志，尤其是动画制作领域。该艺术中心届时将向广大师生开放。

Le directeur de l'académie, Zhen Zhongyi, un expert en calligraphie réputé dans le pays, est à l'origine du concept architectural du campus. Il assure qu'il n'a pas copié l'univers d'Harry Potter, mais qu'il s'est simplement inspiré du style des châteaux européens. "L'idée est de montrer l'essence et la valeur des styles architecturaux occidentaux", affirme-t-il, expliquant avoir conçu un lieu multiculturel. De fait, une pagode, une mosquée et une cathédrale vont être bâties prochainement. Le chantier devrait se poursuivre encore une dizaine d'années !
学院院长同时也是中国著名书法家甄忠义提出了这所学校的建筑理念。他肯定地说他没有抄袭哈利波特的魔法学校而是借鉴了欧式城堡的建筑风格。主要是想展现欧洲建筑风格的精髓，这将是一个多文化融合之地。因此，接下来还将建寺庙，清真寺和教堂，大约还需10年左右的建设时间。

真正的霍格沃兹魔法学校

声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。