◆难以逾越的高峰

著名法国文学翻译家许钧先生说，"翻译法国文学经典，有两座难以超越的高峰，一是普鲁斯特的《追忆似水年华》，二是蒙田的《随笔》。"《蒙田随笔全集》共3卷，107章，近百万言。全集不仅卷帙浩繁，而且使用古典法文写成，其中近1200条的引语，都是用希腊、意大利等国的语言，行文中还频频跳出斯科涅方言、拉丁语的冷僻字眼，殊难理解与翻译。无疑，这对翻译家来说是一个极大的挑战。

马振骋先生知难而上，倾一己之力，花费数年心血，以其深厚的中法文功底、文学素养以及丰富的翻译经验，完成全集的翻译，全面而又精确地再现了蒙田随笔的博大精深。译文文风质朴，语言精炼，"让蒙田的生命在中华文化语境中得以再生和延续，为中国读者理解蒙田、欣赏蒙田提供了新的可能，开拓了新的天地。"（许钧语）