BONNES MANIERES

生活作风

Comment les célibataires français se voient

法国单身人士自我感觉

Le dandysme serait une invention française que nous avons eu l’élégance de nommer en anglais pour ne pas trop la ramener. Les célibataires français ont-ils de bonnes manières ? Bien sûr, répondent 35% de nos compatriotes. L’Etiquette n’ayant plus aucun secret pour les Français.

浪荡作风可能是法国人的发明，为了不再重蹈覆辙，我们用了这样一个英语词汇优雅地命名它。法国单身人士作风好吗？只有35%的同胞回答是：当然。“浪荡”这个标签之于法国人便没有什么悬念了。

Comment les célibataires européens voient les Français

欧洲单身人士看法国人

Ah, le chic à la française ! Il convainc encore 18% des célibataires étrangers sondéspour Meetic. Cela reste un des meilleurs scores de ce sondage, après le romantisme que 42% des Européens voient comme une qualité tricolore.

呀！还是有一个关于法国人的好消息的！在被蜜糖交友网摸底的那些外国单身人士中，还是有18%的人相信法国人的生活作风的。这算是调查中高分项之一啦。比之分数更高点的是，42%的欧洲人认为浪漫是法国人三大特点之一。