法国的母亲节有些特别，因为法国的母亲节日期不是5月的第二个周日，而是最后一个周日。 所以，昨儿小编跨着时差跟母上打电话，母上大人表示并不懂我过的哪门子母亲节。

来，那让我们一起围观下法国妈妈们的吐槽之最喜欢的礼物吧！

1：Une grasse matinée

Mais oui vous savez ce truc trop bien qu’on faisait avant dans le lit, seul ou à deux.

1：懒觉'

你们知道这事儿非常好，我们在上床睡觉前会做的，一个人或者两个人。

呀吼，好污，好羞羞~

2:Un mode d’emploi

Pour comprendre pourquoi il pleure, ce qu’il cherche à nous dire, où il a mal, comment lui donner les bonnes armes dans la vie, et du combien il chausse, exactement

2:使用手册

为了明白宝宝为什么哭，他试图跟我们说什么，他哪里不舒服，如何在生活中给他帮助，他究竟穿多大码的鞋子

3：Quelques kilos en moins

Juste ceux qu’on a pris pendant la grossesse. C’est important de rendre ce qu’on a emprunté.

3：至少几公斤

只是我们在怀孕期增长的体重。  还回去我们之前借来的非常重要啊！

4：Une vraie réponse...

A la question de la différence entre gigoteuse et turbulette.

4：一个认真的回答

Gigoteuse 和turbulette 有什么不同。

（Gigoteuse 和 Turbulette 都是指宝宝的睡袋，防止宝宝晚上乱踢被子受凉）

5：L’égalité stricte des salaires

Avec arriérés pour les décennies pendant lesquelles ça n’a pas été le cas.

5：工资最低限度的平等

数十年以来未解决的事情，这并不是难题啊

6：Un collier de nouilles

Mais cuites Al dente, dans une assiette, avec une sauce gorgonzola-bleu et un verre de Mouton Cadet 2002.

6：面条项链

一盘有嚼劲的面条，搭配意大利上等牛乳干酪和一杯木桐嘉棣2002优质葡萄酒

7：Un café chaud

Ou, à défaut, un enfant synchronisé avec la température des boissons, qui s’énerverait au fur et à mesure que le café refroidit, et pas l’inverse.

7：热咖啡

如果不幸，一个熊孩子同步于饮品的温度，让你恼火于咖啡逐渐变凉。不可能颠倒过来。

8：Un parc d’attraction dans le jardin

Qui les occuperait les mercredis, week-ends et vacances scolaires. Non vraiment, on insiste, ça nous fait plaisir.

8：花园里的游乐园

谁能每周三，周末和学校假期照顾花园。不过说真，我们坚决要求这事儿，会让我们很开心哒。

9：Une bonne cuite 

Avec grasse matinée en plus et culpabilité en moins.

9：一顿煮好的饭

在懒觉以后，一顿煮好的饭，罪恶感会少些

10：Une réforme profonde du système d’éducation en France

Consistant par exemple à ce que les enfants soient préparés le matin et emmenés à l’école.

10：深入改革的法国教育体系

比如，早上由孩子自己准备好，然后被送去上学。

11：Un poème

« Maman tu es si belle que Papa t’emmène demain aux Seychelles », par exemple.

11：赞诗

 《妈妈，你是如此的漂亮，以至于爸爸明天带你去塞舌尔》

12：De l’insouciance

Une semaine. Non, une journée. Bon ok, une heure.

12：无担忧

一周。不，一天。算了，就一个小时。

其实麻麻每天照顾熊孩子们，是很辛苦的！ 不知道大家有没有在5月初的时候向麻麻表达感谢和爱意呢？

本内容为沪江法语大元儿原创翻译，转载请注明出处。

声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。