点击进入一起看巴巴爸爸第四集学法语>>>

【难句解析】

1. Il ne fait plus de tour d'adresse pour les enfants
Tour n.m. 诡计，花招；技巧 tour d'adresse 连起来也是耍花招，变戏法的意思
Jouer un petit tour à qqn 就是给某人开玩笑的意思

2. Et de temps en temps, une grosse larme coule sur sa joue
流眼泪：laisser couler ses larmes， 流鼻涕：nez qui coule

3. Qu'est-ce que c'est drôle.
Qu'est-ce que c'est是强调句型，后面可以加其他形容词。比如Qu'est-ce que c'est nul !真无聊

4. est-ce que tu sauras te débrouiller tout seul ?
Sauras 是savoir的变位se débrouiller 是设法对付的意思，se débrouiller au milieu des difficultés 这里是 savoir se débrouiller就是能设法对付。


【口语拾零】

1. Tu plaisante! 你开玩笑啊！

2. ça m'inquiète ! Ne t'inquiète pas ! 我很担心！别担心

3. Allez , en voiture ! 上车！


“沪江法语”网站的内容主要来自注册用户的创作，用户通过“沪江法语”途径发表的一切原创信息，其版权归沪江法语网及该用户共同所有。任何传播媒体转载、摘编本网站刊登、发布的作品，必须按有关规定向著作权人或本网站支付报酬并注明出处，否则必须承担一切法律后果。