L'origine du rugby est très ancienne. On s'accorde à dire que sa source est la même que celle du football, la soule, un sport traditionnel du moyen âge, lui-même dérivé d'un ancien jeu romain, auquel jouaient les soldats pour se défouler. Les règles de la soule étaient simples et opposaient souvent les villages voisins entre eux lors des fêtes et des foires. Comme les paysans ne pouvaient participer aux tournois de chevalier, on pratiquait ce sport afin de se mesurer à l'autre relativement pacifiquement.

橄榄球的历史非常久远，据说跟足球同出一源，来自于中世纪的一项传统运动：la soule。这项运动可以上溯到古罗马士兵的一种发泄运动。La soule的规则很简单，通常是在节日或集会的场合上演。当时的农民没有权利参加骑士们的比武，于是人们用这种和平的方式较量。

La soule opposaient deux équipes de vingt joueurs dont le but était de saisir une pelote de chiffon, à la main ou au pied et de la placer dans une zone définie au début du jeu et en gros, c'était tout...C'est-à-dire que les participants avaient droit à peu près à tous les coups possibles, sauf ceux qui pouvaient causer de sérieuses blessures, comme les croc en jambe et les coups dans le dos.

La soule比赛双方各有20名球员，目标是抢到那个破布团，并将其用脚或者用手放到指定区域，就整体规则而言，就这么简单。也就是说球员可以不择手段，除非那些会对人产生严重后果的动作：比如用腿钩绊或者背后猛击。

Très populaire, la soule fut pourtant interdite un certain nombre de fois par les nobles, avisant du nombre d'accidents importants que ce sport pouvait entraîner.

尽管 La soule在当时很流行，但还是被贵族禁赛过很多回，理由是这项运动经常引起流血事故。

Lors de la conquête de l'Angleterre de la France par Guillaume le Conquérant, vers 1066, le jeu fût importé chez nos amis anglais qui l'adoptèrent immédiatement.

Mais ce fut bien des années plus tard que le miracle se produisit, dans la petite ville de...Rugby en Angleterre.

1066年左右，法国将军纪尧姆一世征服英国时将la soule传给了英国朋友，英国人很快就接受了这项运动。

很久很久以后，英国一个叫Rugby的小村庄才发生了一个奇迹。

 En 1823, lors d'une compétition entre deux écoles qui pratiquaient ce qui allait devenir le football, un certain William Webb Ellis, porta le ballon dans la ligne d'en but adverse à la main, alors que traditionnellement, les pratiquants marquaient au pied.

1823年，两所学校之间进行了一场类似于后世足球的比赛，一个叫William Webb Ellis威廉姆的小伙子双手抱球冲进对方球门，而传统方法是用脚射门。

Cette façon de marquer un but sera donc la méthode Rugby School, ou Rugby football, qui sera codifié en 1846 à Cambridge. Parallèlement le football ou Soccer sera lui aussi codifié au même moment approximativement.  Le rugby était né....

这种进球方法就是Rugby School法，或者叫Rugby football，这种方法后来被剑桥大学系统化，就这样，英式橄榄球和足球及石地足球几乎同时诞生了。

想快速提高法汉翻译水平么？ 小编推荐这本书，快去试试吧>>