-
法语人经验 | 最具含金量的翻译资格证CATTI怎么备考？
到了一定的锻炼。当然，学习一些翻译理论对翻译实践也是很有帮助的。 复习参考书官方推荐的是： 参考书难度大于考试难度，此外还可以用以下参考书复习： 切记切记，不要逐字逐句翻译！！！举个例子： «La façon dont l'enfant voit les deux mondes est bouleversante», a expliqué la police, qui n'a donné aucune indication sur l'enfant, son âge ou sur son actuel lieu de résidence. 这句话如果比较逐字逐句译的话，大部分同学会译为：“这个孩子看待这两个世界的方式令人震惊”，警察解释说，他没有提供任何关于孩子、他的年龄或是现居住地的任何信息。 而我认为更好的译法则是：警察说：“这个孩子如此看待两个世界，真叫人感到震惊。” 但他并未提供孩子的任何信息，包括年龄以及现居住地。这里就体现出学习翻译理论的好处了，学习过翻译理论以及技巧后，翻译起来就会更加灵活。 希望这篇回忆帖可以帮助到备战法语翻译资格证的亲亲们，最后送给大家及自己那句老话：On n'a jamais fini d'apprendre! 共勉！ 想看更多CATTI的备考经验，猛戳—— CATTI法语笔译经验分享：考什么？怎么报名？>> 法语CATTI考试13个注意事项：细节决定成败>> 如果你想要报名沪江网校课程，提高自己的法语听说读写能力 可以参加沪江法语DELF B2【全程班】，戳这里去试听>> 声明：沪江网高度重视知识产权保护，发现本网站发布的信息包含有侵犯其著作权的链接内容时，请联系我们，我们将做相应处理。
-
最后冲刺：Catti笔译的这些事你居然还不知道？
须要翻成汉语的。 过了法译汉，就是两篇半页A4多一点的汉译法，通常翻译完的法语大概是中文的两倍左右。这时你会发现有一本靠谱的汉法词典是多么重要，比如龙门石窟，敦煌，天人合一，这些基本都能找到正确的译法。文章选材方面，第一篇花样较多，但基本会和文化相关，比如丝绸之路，古人治水等，全卷最后一篇文章雷打不动，政治宣传型，只要背一些固定表达，几本就能顺利地完成，难度系数相对是最低的。汉译法的时候除了要注意表达，还要注意时态，尤其是描写过去的文章，简单过去时的运用是稀松平常的事。总之，这部分主要考察大家平日的素材积累，适当地增加阅读量也很有必要，了解法国人怎么写作，如何表达更符合法语书写习惯，这些都能让译文流畅地道。当然最catti重要也是最基本的：卷面整洁！没有阅卷人喜欢充满bavures & ratures的卷面，谨记No zuo no die，不然拿到的可能就是58,59这样的分数了。 翻译考试不光考察法语水平和翻译
2014-05-14 -
2014年上半年CATTI考试查分开始啦！
过了？神马？还想明年再战？ 备考专题是你的不二选择↓↓↓ 其他还有，诸如：法语口译 法语笔译 法语翻译 …… 各种资料下载也不可以少↓↓↓ 法语笔译：第五届CASIO翻译大赛法语组作品 法汉翻译教程 《法语姓名译名手册》翻译参考资料 常见证件法语翻译词汇 高等学校法语专业用法汉翻译教程 中国名著题目法文翻译 中国历史名著书名法语翻译 中国国家机构名称的法语翻译 中国翻译协会对外传播翻译委员会第16批中译法词汇 2016年法语考试时间表（最全)>>> 更多法语笔译考试信息和备考经验>>> 想要一起学习法语？法语考试联盟在等着你哦： 社团介绍：TEF/TCF，专四，专八，公四，考研二外，DELF/DALF，CATTI…… 我们的口号是：没有搞不定的法语考试！(〃￣︶￣)人(￣︶￣〃)[击掌] 本内容为沪江法语原创，转载请注明出处。
-
CATTI：2013年全国翻译专业资格考试报名（上海）
从2013年起，CATTI增设法语一级口笔译考试。法语的一、二、三级口笔译只在北京和上海进行报名和考试。 根据《上海市2013年度全国翻译专业资格水平考试考务工作安排》，上海2013年上半年翻译考试报名时间为2月21日－3月9日，准备参加考试的同学请关注自己所在地区的报名时间，报名网址：上海市职业能力考试院网。 CATTI（上海）流程安排： 下载：2013年CATTI报名相关事宜&注意事项（上海处） 考试时间安排： 相关推荐： CATTI法语三级笔译综合卷备考指南 下载：2013年CATTI报名相关事宜&注意事项（上海处） 2016年法语考试时间表（最全)>>> 更多法语笔译考试信息和备考经验>>>
-
CATTI报名费降价，给自己一个报考的理由
国家发文要求降低翻译资格考试考务费收费标准 近日，国家发展改革委、财政部发出《关于降低部分行政事业性收费标准的通知》（发改价格[2013]1494号）。《通知》要求自2013年10月1日起，降低包括翻译资格考试在内的14个部门20个行政事业性收费项目的收费标准。 根据《通知》要求，各省（区、市）价格、财政部门要对按规定权限由本地区制定的行政事业性收费标准进行一次全面梳理和审核，降低偏高的收费标准。对本通知规定降低有关考试考务费标准的，要相应降低向考生收取的考试费标准。各省（区、市）价格、财政部门要于9月底前，将降低后的收费标准通过政府网站和新闻媒体向社会公布。 各省（区、市）价格、财政部门要将本地区收费标准降低情况，包括降低的收费标准、涉及的收费金额和制定的相关政策措施等情况，于10月底前报国家发展改革委、财政部。 其中中国外文局翻译专业资格考评中心 向省级考试机构收取的翻译专业资格（水平）考试考务费标准降低为： 三级笔译翻译（含2 科）由每人 300 元降为每人每科 75 元 三级口译翻译（含2 科）由每人 360 元降为每人每科 90 元 二级笔译翻译（含2 科）由每人 360 元降为每人每科 90 元 二级口译翻译、交替传译（含2 科）由每人 430 元降为每人每科 100 元 一级笔译翻译（含 2科）由每人 1000 元降为每人每科 200 元 一级口译翻译、交替传译（含 2 科）由每人 1300 元降为每人每科 300 元 同声传译（含 2 科）由每人 1940 元降为每人每科 400 元 —————————————————————————— CATTI报名费降价了，要不要考虑一下明年去考法语口笔译呢？ 翻译资格考试是一项在全国实行的、统一的、面向全社会的翻译专业资格认证考试，是对参考人员口译或笔译方面双语互译能力与水平的评价与认定，每年举行两次。法语口笔译只在上半年有考试。 翻译资格考试分口、笔译两大类别，设有资深翻译、一、二、三级口笔译翻译共四个等级，资深翻译通过评审方式取得，一级口笔译翻译通过考试与评价相结合的方式取得，二、三级口笔译翻译通过考试方式取得。2013年上半年，翻译资格考试又推出了日、法、阿拉伯语一级口笔译考试。也就是说，目前法语口笔译的等级共有：一、二、三级。 想要去验证自己法语水平，或者想要多考取一个证书的同学都可以去试试看。 也许你需要看： CATTI法语三级笔译综合卷备考指南 2016年法语考试时间表（最全)>>> 更多法语笔译考试信息和备考经验>>>
-
CATTI备考：“独生子女”怎么说？
传送门： 2014年上半年CATTI考试法语类别口笔译报名信息汇总>> CATTI
-
CATTI法语三级笔译综合卷备考指南
只是其中一种选择。 除了构思问题，日常积累的重要性也在这一刻得以显现。语言随社会的发展而变化，越来越多新鲜事物催生出大批新词，很难说考试里不会出现一二；而且既然是由国家支持的考试，关于政策报告方CATTI面的词汇也要注意积累，特别是一些概念模糊不清的专有词汇，如“十一五”，在背下法语表达的同时也可以了解下内容，避免胡翻乱译的情况发生。 可以说CATTI法语三笔的综合考试虽然少了听力和翻译环节，但是难度并不比专八考试有所降低，甚至在某些点上要求更高。一些考生会将大部分精力放在实务考试的准备上，而忽略了综合考试，其实这样做并不妥当，不论哪一场都应该全力以赴。有时看到个别考生抱怨实务合格了，但偏偏综合差了几分，这岂不可惜？CATTI的综合与实务中如果有一场没通过，下次报名还是必须参加两场考试，况且实务的提高是长期的过程，付出那么多精力过了下午的考试，却因为综合失利而功亏一篑，实在是不明智。所以，千万要权衡利弊，合理安排备考计划！ 2016年法语考试时间表（最全)>>> 更多法语笔译考试信息和备考经验>>> 本内容为沪江法语原创，转载请注明出处。
-
CATTI考试直击：今年你笔译了没有？
度上也是因为这络绎不绝的考试呢！这些老板都略有商业头脑有没有！ 结论：话说上一篇文章交给考试君，考试君还特地问我，能不能稍微写些自己考试的结果感想，貌似大家对我也很关心呢。（真是不好意思///）其实，则个，考试嘛，大家都懂的，报考的日子总是跃跃欲试，雄心壮志，可是转眼时间一挥，神马都没做，竟然就到了考试当日了，那个感觉…… 在这里只奉劝大家一句：果考有风险！ 为了身心健康，要尽量杜绝果考！这件事完全不光荣呢！小内八嘤嘤嘤跑开！ 相关推荐>> CATTI考试直击：今年你口译了没有！ 2016年法语考试时间表（最全)>>> 更多法语笔译考试信息和备考经验>>> 想要一起学习法语？法语考试联盟在等着你哦： 社团介绍：TEF/TCF，专四，专八，公四，考研二外，DELF/DALF，CATTI…… 我们的口号是：没有搞不定的法语考试！(〃￣︶￣)人(￣︶￣〃)[击掌] 本内容为沪江法语原创，转载请注明出处。
2014-05-26 -
CATTI备考：“兰州缺水”法语怎么说？
词汇（l'eau）： 自来水： l'eau du robinet 苏打水： le soda 瓶装水： l'eau en bouteille 奎宁水： le tonic 矿泉水： l'eau minérale 碳酸饮料： gazeux 非碳酸饮料：non gazeux 此外还有气泡矿泉水（eau de perrier），又称巴黎水，乃小资象征。 相关文章推荐： 兰州水污染严重 责在法国威立雅？ 2016年法语考试时间表（最全)>>> 更多法语笔译考试信息和备考经验>>> 想要一起学习法语？法语考试联盟在等着你哦： 社团介绍：TEF/TCF，专四，专八，公四，考研二外，DELF/DALF，CATTI…… 我们的口号是：没有搞不定的法语考试！(〃￣︶￣)人(￣︶￣〃)[击掌] 本内容为沪江法语原创，转载请注明出处。
搜索
查词
