矗立在旧金山唐人街路口的“天下为公”大牌坊。

Le Chinatown de San Francisco est la plus grande communauté chinoise hors d'Asie et le plus ancien quartier chinois d'Amérique du Nord. Il a été fondé vers les années 1848.¹

旧金山的唐人街是亚洲以外最大的华人社区，也是北美最早的唐人街。它于1848年左右建立。

Le quartier chinois de San Francisco est le deuxième plus important des Etats-Unis après celui de New York. Séparé du Financial District par Union Square, il est l'un des quartiers les plus visités de la ville. Les premiers arrivants fuyant la famine et la guerre de l'opium, ont débarqué à San Francisco en 1848. Les principaux monuments furent construits dés le début du XXe siècle. Depuis, les habitants de Chinatown aiment à conserver leur traditions et modes de vie.²

旧金山的唐人街是仅次于纽约的美国第二大唐人街。联合广场将街区与金融区分开，这也是旧金山最被旅游者参观的街区之一。最早的居民为了逃离饥荒与鸦片战争，于1848年来到旧金山。主要的建筑建于20世纪初期。自那时起，唐人街的居民就喜欢保持自己的传统和生活方式。

（本页内的法文内容分别节选自维基百科¹和cityzeum²，翻译内容为“沪江法语”原创，转载请注明出处。）