À droite, on se réclame de lui, à gauche, on le combat: cent jours après sa défaite,l'ancien président demeure une référence dans la vie politique.
右派夸耀他，左派攻击他：在他竞选失败的一百天后，这位前任总统仍然是政治生活的一个参照物。

Cinq ans durant, Nicolas Sarkozy s'est évertué à imprimer son propre empreinte à la politique française. Malgré sa défaite et sa retraite politique, l'ancien président n'a pas quitté les esprits pour autant.À gauche, d'abord. Face aux difficultés et à la crise, ni le gouvernement ni François Hollande ne semblent prêts à renoncer trop vite à l'antisarkozysme tous azimuts.
整整五年里，尼古拉萨科奇竭力在法国政治中打下自己独特的烙印。尽管他失败隐退，这一前总统并没有放弃他的政治主张。在面临着诸多困难和经济危机的情况下，目前的政府和奥朗德似乎都还没有准备迅速、全方位地放弃反萨科奇主义。

Nicolas Sarkozy est omniprésent dans les esprits à gauche. Et son ombre plane toujours sur l'UMP.
萨科奇在左派的主张中无处不在，他的影子总是笼罩着人民运动联盟。

声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。