"Cristiano et Messi sont très bons, mais Ribéry a tout gagné. Ils sont tous les trois de très grands joueurs. Cette année, l'élection du Ballon d'Or sera la plus difficile de l'histoire de ce trophée" - Michel Platini, ancien joueur français et Président de l'UEFA
米歇尔·普拉蒂尼（法国足球名宿、欧足联主席）：“克里斯蒂亚诺和梅西都很优秀，但里贝里赢下了所有比赛。他们三个都是很伟大的球员。今年选择金球奖的归属会是历史上最艰难的。”

"Il ne faut pas oublier Lionel. C'est un prix pour lequel beaucoup de gens votent. Il en a déjà remporté quatre et il est très apprécié dans le monde entier. S'il le gagnait, ça me ferait beaucoup rire" - Gerard Piqué, défenseur espagnol du FC Barcelone
杰拉德·皮克（西甲巴塞罗那队后卫）：“不要忘了梅西。这是一个很多人参与投票的奖项。梅西已经得过四次金球了，全世界都很欣赏他。要是他赢了，我会开怀大笑。”

"Si on me donne le Ballon d'Or, j'ai de la place chez moi" - Cristiano Ronaldo, lors de l'inauguration du musée qui lui est consacré à Madère
克里斯蒂亚诺·罗纳尔多（候选人之一）在参加他家乡玛黛拉一家博物馆开馆仪式时称：“要是将金球颁给我，我家有地方放。”

"J'ai voté pour les Espagnols parce que je pense qu'ils n'ont pas eu la reconnaissance qu'ils méritaient ces dernières années et parce qu'honnêtement, je ne veux entrer dans aucune guerre Madrid-Barcelone" - Vicente del Bosque, sélectionneur espagnol, justifiant son vote pour le FIFA Ballon d'Or 2013.
文森特·德尔·博斯克（西班牙国家队主教练）：“我投给了西班牙队员，因为我觉得他们没意识到自己在这一年付出的努力，而且从内心讲讲，我不想卷入皇马巴萨之争。”

"Je mettrai le Ballon d'Or au pied de la cheminée, dans le salon. Mon épouse a tout préparé. J'essaie de ne pas trop y penser, mais elle y croit beaucoup" - Franck Ribéry, finaliste du FIFA Ballon d'Or 2013, au micro de France Football
弗兰克·里贝里（候选人之一）：“我会把金球奖奖杯放在客厅里的烟囱口。我妻子都准备好了。我努力不去想它，不过她想得很多。”

你的一票又想投给谁呢？

声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。

本文来自