声明：音视频均来自互联网链接，仅供学习使用。本网站自身不存储、控制、修改被链接的内容。"沪江网"高度重视知识产权保护。当如发现本网站发布的信息包含有侵犯其著作权的链接内容时，请联系我们，我们将依法采取措施移除相关内容或屏蔽相关链接。

【导读】

L'auto-stop semble passé de mode. Par peur de prendre des inconnus ou de perdre du temps, les automobilistes rechignent désormais à s'arrêter sur le bord de la route. France 2 a suivi le périple de trois Moldaves partant de Paris, direction Bordeaux.
搭车旅行似乎已经不再流行。车主们并不担心碰见陌生人，也不在乎浪费时间，但他们却并不乐于停在路边助人。法国电视二台跟踪报道了三位摩尔多瓦学生从巴黎到波尔多的旅行。

【背景知识】

Il y a quarante ans, l'automobiliste qui partait en vacances en croisait des dizaines sur le bord des routes, un morceau de carton à la main, avec une destination inscrite dessus. L'auto-stop était à la mode, il était synonyme de voyage et de liberté. Mais aujourd'hui, ces adeptes du pouce levé sont beaucoup plus rares. Une équipe de France 2 a mis plusieurs heures avant d'en trouver quelques-uns au départ de Paris, cherchant à rejoindre les plages du Sud-Ouest : trois Moldaves, qui étudient en France. Et il leur a fallu plus de trois jours pour enfin atteindre leur destination, et sentir le sable sous leurs pieds.

"La crainte de ne pas arriver à bon port"
Pourquoi ce moyen de transport est-il passé de mode ? Pour une question de sécurité, estime le philosophe Elsa Godart, mais pas seulement : "Il y a aussi cette crainte de ne pas arriver à bon port, et de prendre un temps que l'on maîtrise plus, alors que notre société aime la maîtrise et aime le contrôle." 

声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。本内容为沪江法语原创，转载请注明出处。

锻炼法语听力，从今天开始，订阅节目《TF1Journal》