含有 '文学作品'标签的文章列表,共有378 篇文章。
-
[法语翻译]
中法对照:羊脂球 BOULE DE SUIF (27)
中法对照:羊脂球 BOULE DE SUIF (27) Maupassant 莫泊桑 Et toute la nuit, dans l'obscurité du corridor coururent comme des frémissements, des bruits légers, à peine sensibles, pareils à de…...
-
[法语翻译]
中法对照:羊脂球 BOULE DE SUIF (5)
中法对照:羊脂球 BOULE DE SUIF (5) Maupassant 莫泊桑 Dans la voiture, on se regardait curieusement, à la triste clarté de cette aurore. Tout au fond, aux meilleures places, sommeill…...
-
[法语翻译]
中法对照:羊脂球 BOULE DE SUIF (10)
中法对照:羊脂球 BOULE DE SUIF (10) Maupassant 莫泊桑 Le premier pas seul coûtait. Une fois le Rubicon passé, on s'en donna carrément. Le panier fut vidé. Il contenait encore un pâté de…...
-
[法语翻译]
中法对照:羊脂球 BOULE DE SUIF (3)
中法对照:羊脂球 BOULE DE SUIF (3) Maupassant 莫泊桑 Au bout de quelque temps, une fois la première terreur disparue, un calme nouveau s'établit. Dans beaucoup de familles, l'officier pruss…...
-
[法语翻译]
中法对照:羊脂球 BOULE DE SUIF (8)
中法对照:羊脂球 BOULE DE SUIF (8) Maupassant 莫泊桑 Elle en sortit d'abord une petite assiette de faïence, une fine timbale en argent, puis une vaste terrine dans laquelle deux poulets enti…...
-
[法语翻译]
中法对照:羊脂球 BOULE DE SUIF (1)
中法对照:羊脂球 BOULE DE SUIF (1) 2_111017144400_1.jpg Maupassant 莫泊桑 Pendant plusieurs jours de suite des lambeaux d'armée en déroute avaient traversé la ville. Ce n'était p…...
-
[法语翻译]
中法对照:羊脂球 BOULE DE SUIF (6)
中法对照:羊脂球 BOULE DE SUIF (6) Maupassant 莫泊桑 Par un hasard étrange, toutes les femmes se trouvaient sur le même banc; et la comtesse avait encore pour voisines deux bonnes soeurs qu…...
-
[法语翻译]
中法对照:羊脂球 BOULE DE SUIF (11)
中法对照:羊脂球 BOULE DE SUIF (11) Maupassant 莫泊桑 La nuit tombait, l'obscurité peu à peu devint profonde, et le froid, plus sensible pendant les digestions, faisait frissonner Boule de …...
-
[法语翻译]
中法对照:羊脂球 BOULE DE SUIF (4)
中法对照:羊脂球 BOULE DE SUIF (4) Maupassant 莫泊桑 On employa l'influence des officiers allemands dont on avait fait la connaissance, et une autorisation de départ fut obtenue du gé…...
-
[法语翻译]
中法对照:羊脂球 BOULE DE SUIF (9)
中法对照:羊脂球 BOULE DE SUIF (9) Maupassant 莫泊桑 Mais Boule de suif, d'une voix humble et douce, proposa aux bonnes soeurs de partager sa collation. Elles acceptèrent toutes les deux ins…...
-
[法语翻译]
中法对照:羊脂球 BOULE DE SUIF (2)
中法对照:羊脂球 BOULE DE SUIF (2) Maupassant 莫泊桑 La Garde nationale qui, depuis deux mois, faisait des reconnaissances très prudentes dans les bois voisins, fusillant parfois ses propres…...
-
[法语翻译]
中法对照:羊脂球 BOULE DE SUIF (7)
中法对照:羊脂球 BOULE DE SUIF (7) Maupassant 莫泊桑 La voiture allait si lentement qu'à dix heures du matin on n'avait pas fait quatre lieues. Les hommes descendirent trois fois pour monter…...
-
[法语翻译]
中法对照:la parure 项链(9)
中法对照:la parure 项链(9) Maupassant 莫泊桑 Or, un dimanche, comme elle était allée faire un tour aux Champs-Élysées pour se délasser des besognes de la semain…...
-
[法语翻译]
中法对照:la parure 项链(1)
中法对照:la parure 项链(1) Maupassant 莫泊桑 2_111012125907_1.jpg C'était une de ces jolies et charmantes filles, nées, comme par une erreur du desti…...
-
[法语翻译]
中法对照:la parure 项链(7)
中法对照:la parure 项链(7) Maupassant 莫泊桑 Loisel revint le soir, avec sa figure creusée, pâlie ; il n’avait rien découvert. « Il faut, dit-il, écrire à ton…...
-
[法语翻译]
中法对照:la parure 项链(5)
中法对照:la parure 项链(5) Maupassant 莫泊桑 Le jour de la fête arriva. Mme Loisel eut un succès. Elle était plus jolie que toutes, élégante, gracieuse, sourian…...
-
[法语翻译]
中法对照:la parure 项链(2)
中法对照:la parure 项链(2) Maupassant 莫泊桑 Or, un soir, son mari rentra, l'air glorieux et tenant à la main une large enveloppe. -Tiens, dit-il, voici quelque ch…...
-
[法语翻译]
中法对照:la parure 项链(8)
中法对照:la parure 项链(8) Maupassant 莫泊桑 Mme Loisel connut la vie horrible des nécessiteux. Elle prit son parti, d’ailleurs, tout d’un coup, héroïquement. I…...
-
[法语翻译]
中法对照:la parure 项链(6)
中法对照:la parure 项链(6) Maupassant 莫泊桑 Son mari, à moitié dévêtu déjà, demanda : « Qu’est-ce que tu as ? » Elle se tourna vers lui, affolée : « …...
-
[法语翻译]
中法对照:la parure 项链(4)
中法对照:la parure 项链(4) Maupassant 莫泊桑 Le lendemain, elle se rendit chez son amie et lui conta sa détresse. Mme Forestier alla vers son armoire à glace, prit…...