含有 '法语原版小说'标签的文章列表，共有429 篇文章。

• [法语翻译] 中法对照：羊脂球 BOULE DE SUIF (28)

  中法对照：羊脂球 BOULE DE SUIF (28) Maupassant 莫泊桑     On semblait ne pas la voir, ne pas la connaître; mais Mme Loiseau, la considérant de loin avec indignation, dit à mi-voix à son mari:…...

  2011-10-18 00:00:00+0800

  法语原版小说 法语阅读 文学作品 法语翻译
• [法语翻译] 中法对照：羊脂球 BOULE DE SUIF (16)

  中法对照：羊脂球 BOULE DE SUIF (16) Maupassant 莫泊桑     Cornudet s'installa sous la haute cheminée de la cuisine, où flambait un grand feu. Il se fit apporter là une des petites tables du …...

  2011-10-18 00:00:00+0800

  法语原版小说 法语阅读 文学作品 法语翻译
• [法语翻译] 中法对照：羊脂球 BOULE DE SUIF (21)

  中法对照：羊脂球 BOULE DE SUIF (21) Maupassant 莫泊桑     Les femmes se serrèrent, le ton de la voix fut baissé, et la discussion devint générale, chacun donnant son avis. C'était fort conve…...

  2011-10-18 00:00:00+0800

  法语原版小说 法语阅读 文学作品 法语翻译
• [法语翻译] 中法对照：羊脂球 BOULE DE SUIF (26)

  中法对照：羊脂球 BOULE DE SUIF (26) Maupassant 莫泊桑     Au dessert, les femmes elles-mêmes firent des allusions spirituelles et discrètes. Les regards luisaient; on avait bu beaucoup. Le comt…...

  2011-10-18 00:00:00+0800

  法语原版小说 法语阅读 文学作品 法语翻译
• [法语翻译] 中法对照：羊脂球 BOULE DE SUIF (14)

  中法对照：羊脂球 BOULE DE SUIF (14) Maupassant 莫泊桑     Le souper à peine achevé, comme on était brisé de fatigue, on se coucha.     Cependant Loiseau, qui avait observé les choses, fi…...

  2011-10-18 00:00:00+0800

  法语原版小说 法语阅读 文学作品 法语翻译
• [法语翻译] 中法对照：羊脂球 BOULE DE SUIF (19)

  中法对照：羊脂球 BOULE DE SUIF (19) Maupassant 莫泊桑     Les dames parlaient toilette; mais une certaine contrainte semblait les désunir.     Tout à coup, au bout de la rue, l'officier par…...

  2011-10-18 00:00:00+0800

  法语原版小说 法语阅读 文学作品 法语翻译
• [法语翻译] 中法对照：羊脂球 BOULE DE SUIF (24)

  中法对照：羊脂球 BOULE DE SUIF (24) Maupassant 莫泊桑     La comtesse proposa de faire une promenade dans l'après-midi; alors le comte, comme il était convenu, prit le bras de Boule de suif, et…...

  2011-10-18 00:00:00+0800

  法语原版小说 法语阅读 文学作品 法语翻译
• [法语翻译] 中法对照：羊脂球 BOULE DE SUIF (29)

  中法对照：羊脂球 BOULE DE SUIF (29) Maupassant 莫泊桑     Au bout de trois heures de route, Loiseau ramassa ses cartes: "Il fait faim", dit-il.     Alors sa femme atteignit un paquet ficelé …...

  2011-10-18 00:00:00+0800

  法语原版小说 法语阅读 文学作品 法语翻译
• [法语翻译] 中法对照：羊脂球 BOULE DE SUIF (12)

  中法对照：羊脂球 BOULE DE SUIF (12) Maupassant 莫泊桑     On entra dans la vaste cuisine de l'auberge, et l'Allemand, s'étant fait présenter l'autorisation de départ signée par le général e…...

  2011-10-18 00:00:00+0800

  法语原版小说 法语阅读 文学作品 法语翻译
• [法语翻译] 中法对照：羊脂球 BOULE DE SUIF (17)

  中法对照：羊脂球 BOULE DE SUIF (17) Maupassant 莫泊桑     L'après-midi fut lamentable. On ne comprenait rien à ce caprice d'Allemand, et les idées les plus singulières troublaient les têtes.…...

  2011-10-18 00:00:00+0800

  法语原版小说 法语阅读 文学作品 法语翻译
• [法语翻译] 中法对照：羊脂球 BOULE DE SUIF (22)

  中法对照：羊脂球 BOULE DE SUIF (22) Maupassant 莫泊桑     Aussitôt à table, on commença les approches. Ce fut d'abord une conversation vague sur le dévouement. On cita des exemples anciens: J…...

  2011-10-18 00:00:00+0800

  法语原版小说 法语阅读 文学作品 法语翻译
• [法语翻译] 中法对照：羊脂球 BOULE DE SUIF (27)

  中法对照：羊脂球 BOULE DE SUIF (27) Maupassant 莫泊桑     Et toute la nuit, dans l'obscurité du corridor coururent comme des frémissements, des bruits légers, à peine sensibles, pareils à de…...

  2011-10-18 00:00:00+0800

  法语原版小说 法语阅读 文学作品 法语翻译
• [法语翻译] 中法对照：羊脂球 BOULE DE SUIF (10)

  中法对照：羊脂球 BOULE DE SUIF (10) Maupassant 莫泊桑     Le premier pas seul coûtait. Une fois le Rubicon passé, on s'en donna carrément. Le panier fut vidé. Il contenait encore un pâté de…...

  2011-10-17 00:00:00+0800

  法语原版小说 法语阅读 文学作品 法语翻译
• [法语翻译] 中法对照：羊脂球 BOULE DE SUIF (3)

  中法对照：羊脂球 BOULE DE SUIF (3) Maupassant 莫泊桑     Au bout de quelque temps, une fois la première terreur disparue, un calme nouveau s'établit. Dans beaucoup de familles, l'officier pruss…...

  2011-10-17 00:00:00+0800

  法语原版小说 法语阅读 文学作品 法语翻译
• [法语翻译] 中法对照：羊脂球 BOULE DE SUIF (8)

  中法对照：羊脂球 BOULE DE SUIF (8) Maupassant 莫泊桑     Elle en sortit d'abord une petite assiette de faïence, une fine timbale en argent, puis une vaste terrine dans laquelle deux poulets enti…...

  2011-10-17 00:00:00+0800

  法语原版小说 法语阅读 文学作品 法语翻译
• [法语翻译] 中法对照：羊脂球 BOULE DE SUIF (1)

  中法对照：羊脂球 BOULE DE SUIF (1) 2_111017144400_1.jpg   Maupassant 莫泊桑     Pendant plusieurs jours de suite des lambeaux d'armée en déroute avaient traversé la ville. Ce n'était p…...

  2011-10-17 00:00:00+0800

  法语原版小说 法语阅读 文学作品 法语翻译
• [法语翻译] 中法对照：羊脂球 BOULE DE SUIF (6)

  中法对照：羊脂球 BOULE DE SUIF (6) Maupassant 莫泊桑     Par un hasard étrange, toutes les femmes se trouvaient sur le même banc; et la comtesse avait encore pour voisines deux bonnes soeurs qu…...

  2011-10-17 00:00:00+0800

  法语原版小说 法语阅读 文学作品 法语翻译
• [法语翻译] 中法对照：羊脂球 BOULE DE SUIF (11)

  中法对照：羊脂球 BOULE DE SUIF (11) Maupassant 莫泊桑     La nuit tombait, l'obscurité peu à peu devint profonde, et le froid, plus sensible pendant les digestions, faisait frissonner Boule de …...

  2011-10-17 00:00:00+0800

  法语原版小说 法语阅读 文学作品 法语翻译
• [法语翻译] 中法对照：羊脂球 BOULE DE SUIF (4)

  中法对照：羊脂球 BOULE DE SUIF (4) Maupassant 莫泊桑     On employa l'influence des officiers allemands dont on avait fait la connaissance, et une autorisation de départ fut obtenue du gé…...

  2011-10-17 00:00:00+0800

  法语原版小说 法语阅读 文学作品 法语翻译
• [法语翻译] 中法对照：羊脂球 BOULE DE SUIF (9)

  中法对照：羊脂球 BOULE DE SUIF (9) Maupassant 莫泊桑     Mais Boule de suif, d'une voix humble et douce, proposa aux bonnes soeurs de partager sa collation. Elles acceptèrent toutes les deux ins…...

  2011-10-17 00:00:00+0800

  法语原版小说 法语阅读 文学作品 法语翻译