中国古典诗歌《诗经》法译
《诗经》是中国古典诗歌的代表作品之一，是学习中国古典文化不能错过的著作。品读《诗经》的法语翻译有助于帮助我们更好地理解古典文学的翻译方式。
最新文章
- 花式表白！当《蒹葭》遇上法语~ 2016-02-16
- 中国古典诗歌法译：国风•郑风•野有蔓草 《野有蔓草》描写一对青年男女在田野间不期而遇，自然结合的情景，表现出内心的无限喜悦。诗以田野郊外，草蔓露浓为背景，同时也是一种象征，情长意浓，男女相遇，自然情景交融，人不期而遇，情也就不期而至了 2012-11-20
- 中国古典诗歌法译：国风•王风•君子于役 这是一首写妻子怀念远出服役的丈夫的诗。所谓“君子于役”的“役”，不知其确指，大多数情况下，应是指去边地戍防。它把妻子的盼待转变为对丈夫的牵挂和祝愿：不归来也就罢了，但愿他在外不要忍饥受渴吧。这也 2012-11-19
- 中国古典诗歌法译：诗经•邶风•柏舟 这首诗反映了《诗经》时代民间婚恋的现实状况：一方面，人们在政令许可的范围内仍享有一定的性爱自由，原始婚俗亦有传承；另一方面普遍的情况已是“取妻如之何？必告父母”、“取妻如之何？非媒不得”（《齐风 2012-11-15
- 中国古典诗歌法译：国风•卫风•河广 这首诗是客居卫国的宋人表达自己还乡心情急迫的思乡诗作。 诗文内容简单，诗义明显，需要解释的地方并不多。 但其奇特的夸张，在出人不意之中，发挥出令人拍案叫绝的强烈感染效果。 2012-11-14
- 中国古典诗歌法译：诗经•邶风•静女 这是一首男女幽会的情歌。极为传神地表现了一对恋人初会时的情趣。写得柔婉细腻，情意绵绵。全诗清新活泼，生动有趣。吟诵此诗，读者亦会被其浓浓的青春气息所感动，而诚心祝愿这对恋人幸福美满。 2012-11-11
- 中国古典诗歌法译：诗经•周南•关雎 《关雎》是《诗经》著名诗篇，既承认男女之爱是自然而正常的感情，又要求对这种感情加以克制，使其符合于社会的美德，后世之人往往各取所需的一端，加以引申发挥。 2012-11-11
- 中国古典诗歌法译：诗经•召南•摽有梅 《摽有梅》是《诗经·召南》中的一篇。情感是人类最自然的天性，情感的性质对于男人和女人都是一样的。此篇诗歌唱出了女性内心深处对情感寄托的欲求。 2012-11-08
