-
法语词汇辨析：fabriquer 和produire
'expression française： créer (un bien, une richesse, un service) par une activité agricole, industrielle ou scientifique e.x. France produit du parfum.[cn]法国生产香水。[/cn] La poésie peut produire un effet magique.[cn]诗歌能够产生神奇的效果。[/cn] 学习更多法语词汇？猛戳—— 法语词汇汇总：瑜伽相关法语怎么说？>> 易混淆的法语词汇，那些年让人笑喷的口误>> 本内容为沪江法语豆浆原创翻译，转载请注明出处。
-
法语近义词辨析：chiffre / nombre
[en]Quelle est la différence entre chiffre et nombre ? Bon… Nous allons vous remémorer cela de manière très claire.[/en][cn]（都是表示“数字”的两个单词，）Chiffre和nombre有什么区别呢？好的，今天这篇将用一种简单明了的方式让你记住。[/cn] [en]Observez bien :[/en][cn]观察这组数字：[/cn] 0 – 1 – 2 – 3 – 4 – 5 – 6 – 7 – 8 – 9 [en]0 – 1 – 2 – 3… Ce sont des CHIFFRES. Il existe donc dix chiffres.[/en][cn]0 – 1 – 2 – 3…这些就叫chiffre（数字元素），存在10个数字元素[/cn] [en]À partir du moment où vous avez identifiez les différents chiffres existants, vous pouvez écrire TOUS les NOMBRES, c'est-à-dire les nombres situés entre 0 et 9 mais aussi les suivants 11, 12… 20, 21… 45… 101… 1000… 69007…[/en][cn]从你会认不同的数字元素时，就可以写出任意数字，即0-9之间的任意数字还有其后面的11,12… 20, 21… 45… 101… 1000… 69007…[/cn] [en]Ainsi, si vous prenez le nombre 21, vous direz qu'il s'écrit avec le chiffre 2 et le chiffre 1. 2 est le chiffre des dizaines et 1 le chiffre des unités.[/en][cn]以21为例，21就叫做nombre，它是由元素（chiffre）2和元素（chiffre）1组成，2是十位数，1是个位数。[/cn] [en]Dans la même lignée, vous direz que pour écrire le nombre 45, vous avez besoin du chiffre 4 et du chiffre 5. 4 étant le chiffre des dizaines et 5 le chiffre des unités.[/en][cn]同样道理，45这个数目（nombre），需要数字元素（chiffre）4和5，4是十位数，5是个位数。[/cn] [en]Vous l'avez déjà compris mais on peut rajouter que le nombre 126 s'écrit avec le chiffre 1, le chiffre 2 et le chiffre 6 (1 chiffre de la centaine, 2 chiffre des dizaines et 6 chiffre des unités).[/en][cn]你应该已经理解了吧，我们再举一个数字126（nombre），它是由数字元素（chiffre）1,2,6组成（1是百位数，2是十位，而6是个位）。[/cn] [en]Ainsi, pour ne pas oublier la différence entre chiffre et nombre, dites-vous simplement que :[/en][cn]为了避免忘记chiffre和nombre的区别，简单说就是：[/cn] [en]a)- Les chiffres se sont les signes qui permettent d'écrire les nombres (comme les 26 lettres de l'alphabet qui vous permettent d'écrire n'importe quel mot).[/en][cn]a)chiffre是数字元素，可以拼出任意数字（就像字母表的26个字母可以写出任何单词）。[/cn] [en]b)- Les nombres représentent une ou plusieurs unités permettant d'exprimer une quantité, une valeur qui peut s'écrire avec un ou plusieurs chiffres.[/en][cn]b)nombre是表达数量，价值所需的单元之一，可以用一个或几个数字元素写成。[/cn] 想学习更多法语词汇？猛戳—— 法语词汇辨析：fabriquer 和produire>> 法语词汇汇总：瑜伽相关法语怎么说？>> 声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。本内容为沪江法语原创，转载请注明出处。
-
法语词汇辨析 :avoir peur de 和craindre
Avoir peur de[cn]害怕，担心[/cn] 指在危险前产生的一种突如其来的、害怕的心理。 Avoir peur de qqch.[cn]怕某事或某物[/cn] Avoir peur de faire qqch.[cn]感到惊惧，担心[/cn] E.x. Sylvia a peur des chats.[cn]Sylvia 怕猫。[/cn] De quoi as-tu peur? [cn]你害怕什么？[/cn] Craindre [cn]害怕[/cn] 指在危险、威胁面前所表现出的害怕等情感。 L'expression française ： envisager comme une possibilité malheureuse (que quelque chose se fasse ou ne se fasse pas) Craindre qqch. [cn]害怕某物[/cn] E.x. Je crains qu'il ne vienne pas demain.[cn]我怕他明天不会来。[/cn] 了解更多法语入门词汇，猛戳—— 法语词汇辨析：fabriquer 和produire>> 法语词汇汇总：瑜伽相关法语怎么说？>>
-
法语词汇辨析：“翻译”的三种翻译
就是汉译法了； 如： [en]faire un thème latin [/en] [cn]做一个把母语译成拉丁语的翻译[/cn] 这三个词区别开了吗？总之version对我们来说就是指法译汉，thème就是指汉译法，而traduction就是它们的总称啦，是不是很简单呢？！ 本内容为沪江法语昸昸將原创，转载请注明出处。
-
法语词汇辨析：生如夏花，死如秋叶
都能找到他的影子： [en]Tous ceux qui prennent le glaive périront par le glaive. (Bible)[/en] [cn]用剑者，必死于剑下（圣经）[/cn] [en]Toute chose naît pour périr, et tout ce qui périt retourne pour une autre fois refleurir. Robert Garnier (1545-1590) [/en][cn]一切都向死而生；而那死去的一切，也将再次盛开。[/cn] 每个人都有自己的生死观，每个人都要面对生死。愿你热爱生命，也热爱死亡。 本内容为沪江法语痞子大人原创，转载请注明出处。 本文小编：痞子大人。热爱意法西拉各种语言的医学生，欢迎勾搭！
-
法语词汇辨析：三个“事件”的法语词
法语中有很多表达“事件,事情”的词汇，但是它们的具体使用范围是不同的，用法同样存在一定的区别。那么它们的区别是什么呢？就和小编一起来学习吧~
-
法语词汇辨析：“教育”的三种表达
既然习惯是人生的主宰，人们就应当努力求得好的习惯。习惯如果是在幼年就起始的，那就是最完美的习惯，这就是我们常说的教育。教育，即教书育人，与其说教育是一种制度，不如说它是人类与生俱来的一种习惯。小编特地整理了一下有关“教育”的三个法语词汇，快来跟我一起辨一辨吧！
-
法语词汇辨析：aube aurore 和point du jour
这些与早晨有关的词，究竟区别在哪呢 ?
-
【近义词辨析】Revenir, retourner和rentrer
Revenir, retourner和rentrer Revenir, retourner, 和 rentrer 都是不及物动词，都有返回的意思（to return）。 下面讲解这几个动词
-
法语词汇辨析：关于“种子”都有哪些法语表达呢？
人们为了收获小麦播种小麦种子 引申可以指“粒状物体” ： un grain de raisin/ poivre 一颗葡萄，一粒胡椒（作量词） le grain de beauté 美人痣，痦子（作喻体） 3. la semence 集体名词，特指农业生产中播种在土壤中的种子： du blé de semence 麦种（用于播种的小麦） fournir des semences et des engrais 提供种子和肥料 引申可以指“播散” ： la semence de la discorde 不和的散播 用于生物学术语，指“精液” ：多形象的说法！精液不就是生命
搜索
查词
