我的就是我的吗  

　　在正式进入法国大学学习之前，我们中国留学生先进入了一所语言培 训中心强化法语。语言培训中心的主任叫吕克，头一天见就热情地招呼我们几个学生跟他出去转转。走出教学楼，他指着一辆红色雷诺车对我们说：“这是我的 车”，车虽算不上豪华，却十分漂亮。上了车，开了十几分钟来到一处幽静的住宅区，吕克不无自豪地指着其中一座小洋楼对我们说：“这是我的房子”。我们都用 刚学来的法文词大声赞叹：“太漂亮了！”正走着，吕克又指着一座老式建筑对我们说：“C'EST MA BANQUE”（“这是我的银行”）。我们几个学生不由得都怔了一下，然后开始用中文议论：“他真阔，居然拥有一家银行！”“这小子吹牛吧？”我们都知道 法国是个发达国家，法国人都很富有，难道吕克真能拥有银行？吕克的银行家的形象很快就在我们眼里动摇了。这到不全因为我们看出他花钱小气（为了找一个不收 费的停车场转了大半天），而是我们发现他几乎什么东西都说是“我的”、“我的”。路过一所中学，吕克说“这曾经是我的中学”；经过火车站，他说“我明天要 在这里乘我的火车去巴黎”，等等，不一而足。终于我们明白了法国人说的“我的这个”、“我的那个”，有时只不过是一种习惯说法，并不永远表示所属关系，只 要有点关系就可以。比如吕克所说的他的银行，其实是他在那银行里有笔存款而已。要这么说，那银行也可以说是“我的”银行，因为我那点助学金中的一部分也存 在那里。