“六十、十”与“四、二十”

　　法语的数字体系很有逻辑性。学会了“UN”（一）到 “VINGT”（二十），你尽可以自由的拼出“二十一”到“六十九”来。但是，从“六十九”这个数字数字开始，真正考验你的智商的时候到了：想说七十吗？ 那当然是“六十、十”（SOIXANTE－DIX，即六十与十相加之和）。想说八十吗？你要以为是“六十、二十”那就错了，应该是“四、二十” （QUATRE－VINGT，即四与二十的乘积）。我在法国呆了多年，到现在听见七十到九十九之间的数还有点紧张。尤其是接电话记对方的号码更是不可大 意，因为法国人念电话号码与中国人、美国人都不一样，不是一位一位（只念个位数）的念，如“4－5－7－0－9－1”，而是两位两位（十位数）的念： “45－70－91”。这样你记法国人的电话就辛苦了，因为当他念出一个“六十”来，你先别急着写“60”，因为他说不定后边跟一个“十”，变成“七 十”。同理，他要念出“四”后边可能还要乘“二十”，说不定还要加个“十一”，最后结果是“91”。我问法国人对他们的数字系统是否感到不便，甚至痛苦 （如我一样）。法国人睁大了眼睛说：“六十”和“六十、十”这不是很清楚吗？