Novembre
拾壹月

"La reconversion en tant qu'entraîneur, c'est le lot de consolation d'un joueur lorsqu'il prend sa retraite. Si beaucoup de joueurs choisissent de devenir entraîneurs ou directeurs sportifs, c'est pour rester liés au football, à l'odeur de la pelouse, à l'ambiance des stades… D'une certaine façon, le football est une drogue. On en veut toujours, on en a toujours besoin" - Bernd Schuster, entraîneur de Malaga, au micro de m

舒斯特尔（西甲马拉加主帅）：“以教练身份重回赛场，这对一名已退役的球员来说是最大的安慰。如果许多球员都选择做教练或体育主管，那就能继续从事和足球有关的事，继续闻到球场草坪的味道，继续赛场上的壮志雄心……在某种程度上，足球是一种药。一旦接触了就会一直想念，一直需要。”

"Je n'ai pas besoin de remporter le Ballon d’Or pour savoir que je suis le meilleur" - Zlatan Ibrahimovic, attaquant du Paris Saint-Germain 

伊布拉辛诺维奇（巴黎圣日耳曼前锋）：“我不需要金球奖来证明自己有多优秀。”

"Si je pouvais jouer comme Messi, je le ferais. Si c'était comme Ronaldo, idem. Falcao, Zlatan, Cavani, non plus, ce sont des très bons joueurs et ils sont très forts. Même si j'aime bien la façon de jouer des autres, je joue à ma manière parce que je ne pourrai jamais jouer comme un de ces joueurs-là. Je suis et je resterai toujours Cheick Diabaté" - Cheick Diabaté, attaquant de Bordeaux 

迪亚巴特（波尔多前锋）：“要是我能像梅西一样，我也会那么做。要是能像罗纳尔多，也一样。法尔考、伊布、卡瓦尼那样，也是一回事，他们都是很棒的球员，他们很厉害。但即使我很喜欢别人的踢球方式，我还是会按照自己的方式踢球，因为我没法模仿他们中的任何一个。我是我，永远是我迪亚巴特。”

"Au sein de mon Milan, dans le meilleur des cas, Balotelli aurait porté les affaires de Van Basten, Weah et Shevchenko. Comment est-il possible qu'un joueur puisse venir aux entraînements en retard deux jours de suite ? A mon époque, il aurait pris des claques de la part de joueurs comme Maldini, Desailly, Seba Rossi, Costacurta ou Baresi" - Zvonimir Boban, ancien milieu de terrain de la Croatie 

兹沃尼米尔·博班（前克罗地亚国脚）：“在米兰阵中，要是状态好，巴洛特利本可以比肩范巴斯滕、乔治·维阿和舍甫琴科。一位球员怎么可以在训练中迟到两天呢？在我那个时代，他会被像马尔蒂尼、德塞利、罗西、科斯塔库塔或巴西雷那样的球员抽耳光的。”

Décembre
拾贰月

"Depuis que je joue au foot, à aucun moment je n’ai douté du fait que j’allais réussir. Parfois, y a un plan A et un plan B. Chez moi, y a qu’un plan A" - Demba Ba, attaquant de Chelsea 

登巴巴（切尔西前锋）：“自打我踢球以来，我从没怀疑过我一定能成功。有人有时候会有A计划和B计划。但在我这里只有A计划。”

"Sa position m'a profondément déçu. Même s'il le pense, il aurait pu être plus solidaire, penser à moi, aux Bleus, à la France. On vient de vivre quelque chose d'exceptionnel ensemble, avec cette qualification pour la Coupe du Monde" - Franck Ribéry, attaquant de la France, au sujet de Mamadou Sakho 

里贝里（法国队前锋）谈及马马度·萨科时说道：“他踢的位置让我深感失望。即使是他愿意的，他也应该更坚定，为我想想、为国家队想想、为法国想想。我们刚刚一起在世界杯预选赛中经历了非常美好的事。”

"À chaque fois que je suis venu au Brésil, les gens m'ont donné l'impression d'être assez admiratifs de ce que j'ai fait contre eux. Alors qu'on aurait pu penser que j'allais recevoir des pierres !" - Zinedine Zidane, ancien milieu de terrain de la France, au micro de m

齐达内（前法国队中场）在接受m采访时称：“每次我去巴西，那里的球迷都让我觉得自己受到了崇拜，我原本还以为因为他们曾经输给我们，他们会朝我扔石头呢！”

声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。