Cristiano, vous étiez très ému au moment de recevoir le FIFA Ballon d'Or. Qu'avez-vous ressenti ?
克里斯蒂亚诺，你在领金球奖时很激动。你当时的感受是什么？

J'ai ressenti beaucoup de bonheur et de fierté. Gagner un prix comme celui-ci demande énormément de travail et de dévouement, un effort permanent. J'avais très envie de remporter mon deuxième FIFA Ballon d'Or. Le recevoir des mains de deux légendes comme Pelé et Michel Platini est un privilège. Maintenant, j'espère gagner mon troisième l'année prochaine.
我感到非常幸福非常骄傲。要得这个奖需要有非常大的努力和付出，不断加力。我真的很想得第二座金球奖。能像贝利和普拉蒂尼那样得两次金球很难得。现在，我想赢第三座。

L'année 2013 a aussi été marquée par des moments remarquables dans votre carrière. Lesquels ont été les plus forts ?
2013年也在你的职业生涯中留下了许多经典时刻。对你来说哪些最难忘呢？

Si je dois en isoler un, ce serait la qualification pour le Mondial. Je crois que c'est le plus mémorable et le plus émouvant.
要是只能选一个的话，我选世界杯预选赛。我觉得这是最难忘、最感人的。

Récemment, vous avez atteint le seuil des 400 buts marqués comme professionnel. Quel a été le plus important et pourquoi ?
最近，你的职业生涯进球数突破了400大关。对你来说哪个进球是最重要，为什么？

Chaque but est spécial pour moi. Évidemment, certains ont plus de saveur que d'autres, parce que je les ai marqués au cours d'une phase finale ou même dans une finale, mais je crois qu'ils sont tous importants. Tout du moins ils le sont pour moi, car ils font partie de ma culture, de moi-même. J'aime marquer des buts et que ces buts soient importants pour gagner un titre. Cela dit, je tiens à le répéter : chaque but est important.
每粒进球对我来说都是特别的。当然了，有一些会更值得铭记，因为它们是在决赛阶段或者决赛中踢进的，不过我觉得所有进球都很重要。至少对我是如此，因为它们是我个人文化的一部分，我自己的一部分。我喜欢进球，这些进球对赢下比赛很重要，这令我很欢喜。不过我还是要重申：每粒进球都很重要。