两位法方特邀荣誉嘉宾简介
Présentation des invités spéciaux français

玛丽·尼米埃是小说家，同时还是剧作家、编剧、儿童文学作家、作词人。其作品均由伽利玛出版社出版，包括《美人鱼》（1985）《长颈鹿》（1987）《合唱团之剖析》（1990）《人人可会的催眠术》（1992，已改编成电影）《爱抚》（1994）《追赶鸟的奔跑者》（1996）《多米诺》（1998）《新色情作品》（2000）《不可分割》（2008，获乔治·布拉桑奖）《照片-照片》（2010）以及《我是一个男人》（2013）。2016年1月即将出版新作《海滩》。
Marie Nimier est surtout romancière, mais aussi dramaturge, scénariste auteur pour la jeunesse et parolière. Ses romans sont tous publiés aux éditions Gallimard, notamment Sirène (1985), La Girafe (1987), Anatomie d’un chœur (1990), L’Hypnotisme à la portée de tous (1992, adapté au cinéma), La Caresse (1994), Celui qui court derrière l’oiseau (1996), Domino (1998), La Nouvelle Pornographie (2000), Les Inséparables (2008, Prix Georges Brassens), Photo-Photo (2010) et Je suis un homme (2013). En janvier 2016 paraîtra La Plage.

玛丽的几部关于舞蹈的短片小说收录在《您跳舞吗？》一书中，并已在中国出版。
Certaines des nouvelles sur la danse, publiées sous le titre Vous dansez ?, sont disponibles en Chine.

她的父亲是著名作家、“轻骑兵”文学运动主导者罗歇·尼米埃。玛丽五岁时，父亲不幸离世。没有父亲的陪伴，她因而创作了一部出色的作品《沉默女王》，并荣获2004年美第奇奖。该书已译成中文并由湖南教育出版社出版，其复译本（袁筱一译）即将由译林出版社于2015年11月出版。
Elle est la fille de l’écrivain Roger Nimier, chef de file du mouvement littéraire des « Hussards », disparu alors qu’elle avait 5 ans. De cette absence est né un magnifique ouvrage, La reine du silence, récompensé du Prix Médicis en 2004. Ce titre a été publié en Chine aux éditions de l’éducation du Hunan. Il fera l’objet d’une nouvelle édition, dans une nouvelle traduction de Mme Yuan Xiaoyi, à paraître chez Yilin en novembre 2015.
 

菲利普·托赫冬是一名在戏剧界和电影界都很有造诣的演员。他获得过诸多荣誉：1997年获凯撒最佳男演员奖，2000年获卢米埃尔奖，2014年因其在公共舞台剧“大鼻子情圣”中饰演的角色而获莫里哀戏剧奖。

菲利普在政治上拥护左翼，加入“皮埃尔教士基金会”，帮人脱离苦难，使文化更加平民化。他热切地捍卫自己的信念。

Philippe Torreton mène une brillante carrière de comédien entre théâtre et cinéma. Il a reçu de nombreux prix dont le César du meilleur acteur en 1997, le Prix Lumière en 2000 et, en 2014, le Molière du comédien dans un spectacle de théâtre public pour son rôle dans Cyrano de Bergerac.

除了在电影界拥有大量作品，菲利普还写下了《仿佛是我》（瑟伊出版社，2004）《戏剧之爱词汇表》（斯托克出版社，2009）《亲爱的弗朗索瓦》（弗拉马里翁出版社，2015）。
Il est engagé politiquement à gauche, pour l’accès à la culture, et contre la misère auprès de la fondation Abbé Pierre. Il défend avec passion ses convictions.

其作品《外婆，外婆》（利科诺克拉斯特出版社，2014）在法国大获成功。该书已译成中文并由新经典文化有限公司于2015年7月出版。
En parallèle de son abondante filmographie, Philippe Torreton est l’auteur de Comme si c'était moi (Seuil, 2004), Petit lexique amoureux du théâtre (Stock, ‎ 2009) et Cher François (Flammarion, 2015). Son ouvrage Mémé (éditions L'Iconoclaste,‎ 2014) a rencontré un très vif succès en France. Il a été traduit et publié en Chine en juillet 2015 chez Thinkingdom.