-
[法语文学]
法语诗歌:月黑雁飞高,单于夜遁逃
唐朝诗人的边塞诗总有着雄壮豪放、充满英雄气概的豪气,让人读来血脉贲张。这首《塞下曲》是卢纶六首《塞下曲》组诗的第三首,其他几首也非常知名。本诗的法语翻译出自程抱一先生的著作《中国诗画语言研究》一
-
[法语文学]
法语诗歌:可怜无定河边骨,犹是深闺梦里人
《陇西行》一诗既表达了诗人对戍边战士的英勇精神的赞叹,也表达了他们家人的同情,后两句诗的对比尤为动人。本诗的法语翻译出自程抱一先生的《中国诗画语言研究》一书。
-
[法语文学]
法语诗歌:王维《竹里馆》深林人不知,明月来相照
《竹里馆》一诗因其恬淡高雅的气质广受喜爱,尤其是诗的后两句“深林人不知,明月来相照”,表现了作者以月为友,高洁脱俗的心境。本诗额法语翻译出自程抱一先生的著作《中国诗画语言研究》一书。
-
[法语文学]
法语诗歌:王维《鹿柴》空山不见人,但闻人语响
《鹿柴》是王维山水诗的代表作之一,是他隐居辋川时的作品,表现他典型的“无言而有画意”的风格。本诗的法语翻译出自程抱一先生的著作《中国诗画语言研究》一书。
-
[法语文学]
法语诗歌:波德莱尔作品《Correspondances 应和》
《Correspondances》出自波德莱尔的代表作品《Les Fleurs du mal 恶之花》的第四篇章《Spleen et idéal 忧郁与理想》,译本较多,这里选择的是我国著名诗人卞之琳的译本,供读者品读。
-
[法语文学]
法语诗歌:王维《鸟鸣涧》Le Torrent-au-Chant- d'Oiseaux
《鸟鸣涧》描写夜间春山的宁静幽美,用词简练写意,意味隽永,是唐朝诗人王维山水诗的代表作。本诗的法语翻译出自程抱一先生的著作《中国诗画研究》一书。
-
[法语文学]
法语诗歌:《宿建德江》野旷天低树,江清月近人
《宿建德江》是唐代大诗人孟浩然的作品。这是是一首不以行人出发为背景,也不以船行途中为背景,而是以舟泊暮宿为背景抒发旅途愁思的诗。全诗淡而有味,含而不露,风韵天成。本诗的法语翻译出自程抱一先生的著
-
[法语文学]
法语诗歌:Le plaisir d'amour爱的喜悦
法语诗歌早读系列为大家收集长度适宜、词汇难度适宜的诗歌以便学习,既有法国名家名篇,也有中文古诗词的法语翻译,也包括流传广泛的法语美文,适合大家背诵学习。
-
[法语文学]
法语诗歌:雨果经典作品《致世纪病孩》
一提到雨果的作品就让人想起《巴黎圣母院》和《悲惨世界》,在这两部作品中作者描写了残酷的社会现实,表现出高尚的人道主义思想。而在他的诗作中,《致世纪病孩》就是表现雨果人道主义思想的代表作品。
-
[法语文学]
法语诗歌:Du haut de la terrasse de You-zhou 登幽州台歌
《登幽州台歌》是唐代诗人陈子昂所作的最为著名的古体诗。这是一首吊古伤今的生命悲歌。此诗通过描写登楼远眺,凭今吊古所引起的无限感慨,抒发了作者抑郁已久的悲愤之情。本诗的法语翻译出自程抱一先生《中国
-
[法语文学]
法语诗歌:魏尔伦 Clair de lune 月光曲
这首《月光曲》是魏尔伦的代表作之一,其音乐性、流畅性和不稳定的韵律相得益彰,作曲家德彪西将《月光》谱写成了同名钢琴曲。本诗翻译出自翻译大师梁宗岱之手。
-
[法语文学]
诗歌翻译经典: 遣怀 Aveu
《遣怀》是唐代诗人杜牧的代表作品之一。这是作者回忆昔日的放荡生涯,悔恨沉沦的诗,表面上是抒写自己对往昔扬州幕僚生活的追亿与感慨,实际上发泄自己对现实的满腹牢骚,对自己处境的不满。法语翻译来自程抱
-
[法语文学]
诗歌翻译经典:登鹳雀楼Du haut du pavillon des Cigognes
《登鹳雀楼》一诗是唐朝诗人王之涣的代表作品,因其用词简练、立意高远而脍炙人口。本文的法语翻译选自法兰西院士程抱一先生的著作《中国诗画语言研究》。
-
[法语文学]
法语诗歌:Mignonne, allons voir si la rose 宝贝,去看那玫瑰
龙萨(Pierre de Ronsard)是法国最早使用法语、而不是拉丁语写诗的诗人,他以一系列爱情诗著称,曾和友人及学生组成la Pléiade七星诗社,是16世纪法国文学史上不可忽略的主要角色。
-
[法语文学]
法语诗歌:文学大师雨果诗作 Nuit夜
法国文学巨匠维克多·雨果以长篇浪漫主义文学巨作著称,《巴黎圣母院》《悲惨世界》等作品广为人知。同时雨果还是一名流传诗作数量相当多的诗人,他的诗细腻动人,韵味悠长。
-
[法语文学]
法语诗歌:象征派诗人魏尔伦代表作 Green 绿
Paul Verlaine保尔·魏尔伦是法国象征派的先驱,生前被奉为“诗人之王”。他生活放荡不羁,经历非常丰富,诗作擅长描写周围景色表露内心感受,诗歌兼有音律之美和构图之美。
-
[法语文学]
法语诗歌:Il pleure dans mon coeur 泪流在我心里
保尔·魏尔伦(Paul Verlaine)是法国象征派的先驱。他的诗作看重音乐性,以自然流畅见长,对内心情感的抒发具有独特的手法,诗作像画一般具有
-
[法语文学]
诗歌早读:Ni fleur ni brume 花非花
似花又不是花,似雾又不是雾。唐朝诗人白居易诗作以语言浅近著称,这首《花非花》却颇为隐晦,意境耐人寻味。来时仿佛短暂而美好的梦,离去时又像清晨的云彩无处寻觅。
-
[法语文学]
法语诗歌:Ivresse sous l'ombrage des fleurs 醉花阴
这首词是李清照前期的怀人之作。李婚后不久,丈夫赵明诚便“ 负笈远游”,深闺寂寞,她深深思念着远行的丈夫。这年,时届重九,人逢佳节倍思亲,便写了这首词寄给赵明诚。
-
[法语文学]
法语诗歌:保罗•艾吕雅代表作Liberté自由
艾吕雅的代表作Liberté作于二战时期,这首诗以强烈的战斗意愿、对自由的强烈渴望著称,在世界大战的特殊年代激励了广大民众对战斗意愿,影响非常深远。