-
10种非典型巴黎人格
会去郊区。还有，非洲是不错，但，在Deauville度假就更好。 [en]5. Le sportif[/en] [cn]5、运动狂人[/cn] [en]On le reconnaît à l’odeur de transpiration qu’il traîne derrière lui. Il envahit tous les parcs et les squares de Paris. Il fait tout : jogging, taï-chi, tennis, salle de sport. Ensuite il prend le métro avec son énorme sac de sport et fait profiter toute la rame de ses odeurs corporelles. Malgré son corps de rêve, sa manie de manger toujours sain le rend détestable.[/en] [cn]身上的汗味让大家知道他有坚持运动。巴黎的公园和广场，就没有他未
-
法国人眼中的巴西奥运会开幕式原来是这样的！
Jeux de 2024. On connaîtra le verdict du CIO dans un peu plus d’un an. À Rio, le président français s’est voulu rassurant sur la capacité de la France à organiser de grands événements comme les Jeux Olympiques malgré la menace terroriste. [/en][cn]45位国家元首光临马拉卡纳体育场，其中包括奥朗德总统，他是来支持巴黎申办2024年夏季奥运会的。国际奥委会将在一年多后宣布最终结果。法国总统想利用其在里约的机会，发出令人宽心的信息：法国虽面临恐怖活动威胁，但依然有能力举办像奥运会这样的大型赛事。[/cn] 本内容为沪江法语原创，转载请注明出处。
-
法国人看里约奥运会：巴西奥组委的无脑错误让中国人很生气！
巴西奥组委真是让人不省心，问题多多，这一次捅的是中国队的篓子。巴西奥
-
14部法语电影带你融入奥运氛围！
美的体育励志片之一。[/cn] [en]2.Rasta Rockett [/en] [cn]2.凉快的跑道[/cn] [en]Comédie culte des années 90 et inspirée d'une histoire vraie, Rasta Rockett raconte comment quatre athlètes jamaïcains vont essayer de participer à une épreuve de bobsleigh aux Jeux olympiques d'hiver.[/en] [cn]这是90年代大受欢迎的一部喜剧，改编自真人真事，《凉快的跑道》讲述了四个牙买加运动员是如何努力拼搏参加冬运会的雪橇比赛的故事。[/cn] [en]Ce film, c'est surtout l'occasion de mettre en lumière ce sport méconnu qu'est le bobsleigh. On [wf=rigoler]rigole[/wf], on pleure, on [wf=vibrer]vibre[/wf] pour ces sportifs qui s'entraînent sous la chaleur de la Jamaïque en vue d'[wfv]affronter[/wfv] le froid canadien. Ça raconte la confiance en soi, la foi en son rêve, le dépassement de soi... Des valeurs que revendiquent les Jeux olympiques depuis toujours.[/en] [cn]这部电影，专门讲述了鲜为人知的运动——雪橇运动。这些运动员为了对抗加拿大的严寒而在牙买加的炎热高温下艰苦训练。因为他们，我们时而高兴、时而哭泣，时而兴奋激动。这部影片反映了自信、追求梦想、超越自我等等奥林匹克运动一直以来所倡导的精神。[/cn] [en]3.Foxcatcher[/en] [cn]3.狐狸猎手[/cn] [en]Foxcatcher, c'est l'histoire d'un milliardaire un peu [wfv]excentrique[/wfv] qui prend sous son aile un lutteur et son frère entraîneur. Mais c'est surtout l'histoire d'une [wfv]improbable[/wfv] relation qui se met en place entre les trois personnages et dont l'issue s'[wf=avérer]avère[/wf] tragique. Ici aussi, l'histoire est inspirée de faits réels. Réalisé par Bennett Miller, Foxcatcher met en scène Steve Carell, Mark Ruffalo et Channing Tatum dans un film magistral, nommé plusieurs fois aux Oscars.[/en] [cn]狐狸猎手，讲述一个神秘古怪的亿万富翁将一个摔跤手和他的教练哥哥收入麾下的故事，也是建立在三个人之间脆弱复杂的关系的故事，结局十分悲剧。本片根据真实故事改编，由本尼特·米勒导演，马克·鲁弗洛和查宁·塔图姆精彩演绎；上映后多次获得奥斯卡奖。[/cn] [en]4.Jappeloup[/en] [cn]4.神驹贾鲁普[/cn] [en]Le long-métrage de Christian Duguay est aussi inspiré d'une histoire vraie. Celle du cavalier Pierre Durand (Guillaume Canet), passionné de saut d'obstacle et dont la carrière l'amènera avec son cheval Jappeloup jusqu'aux compétitions d'équitation aux JO de Los Angeles (1984) et de Séoul (1988）[/en] [cn]克里斯琴·杜高依的长片也是根据真实事件改编，骑兵皮埃尔·杜兰德热衷于障碍马术运动。他的马驹贾鲁普助他的事业登顶，最终参
-
新索邦：巴黎六大与巴黎四大合并
学生），来自于现在的巴黎-索邦大学；科学与工程院系（22000名学生）和医药院系（11000名学生）。[/cn][en]Cette fusion sera une première dans le paysage parisien, tandis que de nombreuses universités ont déjà emprunté ce chemin en région, à Strasbourg, Aix-Marseille, Bordeaux ou encore Montpellier, Grenoble et Clermont-Ferrand.[/en][cn]此次合并将是巴黎历史上的第一例，而各个区域的许多大学已经在借鉴这条道路了，比如在斯特拉斯堡，艾克斯 - 马赛，波尔多，甚至是蒙彼利埃格勒诺布尔和克莱蒙费朗地区。[/cn] [en]Début janvier, trois autres universités parisiennes ont également acté un projet de fusion, à l'horizon du 1er janvier 2019 : la Sorbonne Nouvelle, Paris Descartes et Paris Diderot – avec l'université Paris-XIII (Villetaneuse) comme établissement associé.[/en][cn]一月初，其他三所巴黎大学也发起合并方案，他们将在2019年1月1日合并，这三所大学分别是新索邦大学，巴黎笛卡尔大学（巴黎五大）和巴黎狄德罗大学（巴黎七大），另外还联合了巴黎八大（巴黎维尔塔纳斯大学）。 [/cn] 想系统学好法语的同学，可以参加沪江网校的零基础到B2直达法语课程 戳这里去试听>> 声明：沪江网高度重视知识产权保护，发现本网站发布的信息包含有侵犯其著作权的链接内容时，请联系我们，我们将做相应处理。
-
法国总统大选：巴黎庆祝奥朗德胜利！
[en]Dans toute la France, des rassemblements [wf]spontané[/wf]s célèbrent les résultats de l’élection présidentielle. A Paris, nous faisons partager les scènes de joie qui réunissent les électeurs de François Hollande.[/en][cn]在整个法国，一些自发举行的集会正在庆祝总统大选的结果。在巴黎，奥朗德的选民聚集起来，让我们共享一下欢乐情景。[/cn] [en]Depuis
2012-05-07 -
10件让巴黎变得奇妙的事！
巴黎
-
巴黎人到底爱不爱巴黎？爱之深责之切
压倒性多数的人喜欢着有轨电车和Vélib'自行车，但对交通、住房和空气质量不满意，根据益普索公共事务周四刊登在《新观察家》上的一份调查，32%的巴黎人“非常满意”住在巴黎，52%“比较满意”，总共等于九成。另外，56%的受调查者看来，住在巴黎是一件“确定无疑的事”，因为他们没法“在别的地方生活”。根据这份问卷，7%“比较不满意”，3%完全不满意。巴黎人们对一些列领域的看法都很正面（文化、体育、商业、城市活力、生活垃圾处理、公共汽车和地铁……）[/cn] [en]La [wf]propreté[/wf] des rues en revanche obtient tout juste la [wf]moyenne[/wf] (50 % d'avis positifs, 49 % de négatifs). Laissent à désirer, notamment, la sécurité et la protection contre les [wf=cambriolage]cambriolages[/wf] (47 % d'avis positifs contre 43 %, 10 % sans opinion), le niveau des [wf=impôt]impôts[/wf] locaux (39/52/9), la qualité de l'air (27/67/6), le logement (25/72/3), la circulation en ville (25/72/3) ou le [wf]stationnement[/wf] (13/77/10) qui recueille le [wf]bonnet[/wf] d'[wf]âne[/wf]. Fort [wf]mécontentement[/wf] pour la circulation des vélos à [wf]contresens[/wf] dans les rues à sens unique (61 % critiquent ce choix) ou le relèvement de la hauteur maximale des nouvelles tours d'habitation (47 % y sont [wf=hostile]hostiles[/wf]).[/en][cn]相反，道路整洁度只
-
走遍巴黎：巴黎第9区 - Opéra
美的色彩缤纷的大理石横梁、廊柱和大量的雕像，其中很多是希腊神话中神的肖像。剧院前厅的廊柱间，陈列着很多著名作曲家的半身铜像，如莫扎特和贝多芬。内部有交错的走廊、楼梯井、休息室和平台供人们在演出间隙进行社交活动。 走遍第9区之——巴黎老佛爷百货公司 Galeries Lafayette Haussmann 老佛爷百货全称巴黎老佛爷百货商店，它诞生于1893年，占据了奥斯曼大道的40号，紧邻巴黎歌剧院。它曾经凭借豪华如宫殿的装修轰动一时。在拜占庭式的巨型镂金雕花圆顶下，来往的人影绰约，像赴一场中世纪的聚会，购物真正成了一种享受。 走遍第9区之——奥林匹亚音乐厅 Paris Olympia 奥林匹亚音乐厅（Olympia）是法国巴黎的一个音乐厅，位于巴黎第九区嘉布遣大道28号。 奥林匹亚音乐厅成立于1888年，由红磨坊的创办人约瑟夫·欧勒建立，是巴黎最古老的音乐厅，也是世界上最著名的音乐厅之一，它的显著标志是一个巨大的红色发光字母，写着它的名字。最初它的名字是“Montagnes Russes”，在1893年更名为奥林匹亚。除了音乐表演，奥林匹亚也举行各种娱乐活动，包括马戏，芭蕾舞和轻歌剧。 声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。
-
走遍巴黎：巴黎第15区 - Vaugirard
于1992年的安德烈·雪铁龙公园（Le Parc André-Citroën）是奥斯曼帝国以来的最大的公园，游人们在欣赏美丽的自然风光的同时，还可以参观雪铁龙工厂旧址。雪铁龙公园是二十世纪八十年代后，法国巴黎新建的一大批城市公园中的代表。是欧洲现代景观园林的经典作品。 声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。
搜索
查词
